Dưới bóng núi lửa

Bản Convert

Chương 23: Dưới bóng núi lửa

Đến buổi tối đột nhiên trời đổ mưa.

Tiếng mưa rơi cùng với sấm chớp, đêm khuya vắng vẻ khiến cả ngôi làng chìm trong tĩnh mịch.

\"Yoshiki ca, Conan và Hattori bọn họ nói đêm nay muốn mượn nghỉ tại nhà bên Long Vĩ gia.\"

Ran vừa cúp máy điện thoại liền nhìn lên, thấy Hayashi Yoshiki vừa tắm rửa xong bước ra. \"Bởi vì tối mưa, đường núi nguy hiểm nên mới nói thế.\"

\"Mori thúc thúc cũng vậy sao?\"

\"Đúng, Long Vĩ gia bên kia có phòng cho khách, để bọn họ nghỉ lại.\"

\"Bọn họ suốt ngày điều tra đến quên ăn quên ngủ, cũng chẳng ngạc nhiên.\" Kazuha không nhịn được cười.

Cô thật sự ngưỡng mộ Ran.

Rõ ràng cũng là thám tử, nhưng thế nào Yoshiki ca lại có thể phân thời gian để quan tâm đến hai người như vậy?

\"Dù sao Mori thúc thúc và Hattori quân đều nhận tiền ủy thác điều tra.\" Hayashi Yoshiki mỉm cười. \"Hơn nữa, ta cũng chỉ nghĩ đến lúc có kết quả điều tra của bọn họ mà thôi.\"

\"Yoshiki ca nói gì kỳ quái thế?\" Ran cười buồn.

\"Thôi, tối nay ngủ nhớ khoá cửa cẩn thận, tránh bị tiếng sấm làm giật mình.\"

\"Chúng ta lại không sợ sét đánh.\"

\"Vậy tốt rồi, có chuyện gì báo ta trước.\"

Ban đêm trong làng vắng vẻ, nhất là khi trời mưa. Hổ Điền gia chuẩn bị cho ba người hai gian phòng, trải chiếu và chăn đầy đủ.

Hayashi Yoshiki cầm khăn lông lau tóc còn ướt trên đường đi đến phòng mình, đứng nơi hành lang, hai thiếu nữ bên cạnh. Kazuha đột nhiên cười hì hì mở miệng: \"Kết quả ta vẫn không kiềm chế được bật đèn, xin lỗi Ran.\"

\"Kazuha nói gì thế?\"

\"Vì Mori tiên sinh và Conan không ở đây, đây là cơ hội hiếm có.\" Kazuha nói xong, biểu lộ vẻ chế nhạo. \"Nếu không có ta ở đây, chắc tối nay ngươi sẽ ngủ cùng phòng với Yoshiki ca đấy.\"

\"...... Đừng trêu chọc ta nữa.\"

Ran đỏ mặt kinh người.

Cô biết Kazuha chỉ đùa thôi, nhưng vẫn không khỏi tưởng tượng nếu đêm nay thật sự cùng Yoshiki ca ngủ chung phòng...

Chạng vạng tối cưỡi ngựa trở về.

Yoshiki ca bề ngoài điềm tĩnh, nhưng thực chất là một tên trộm sắc sảo——

Cô cúi đầu, như cũ có thể cảm nhận được hơi ấm từ bàn tay của hắn.

\"Thôi, về phòng nghỉ đi.\"

Hai cô gái nhanh chóng quay về phòng chuẩn bị ngủ.

Một người ở Tokyo, một người ở Osaka, ít khi gặp nhau như thế, có rất nhiều điều muốn nói... Đặc biệt là Kazuha, trước mặt Ran và Hayashi Yoshiki, cô cảm thấy vô cùng hứng thú.

Cô là người đầu tiên chia sẻ với Ran những điều ngọt ngào của tình bạn, nên trò chuyện cũng có nhiều điều để nói.

Tuy nhiên, khi bóng đêm dần buông xuống, ngoài cửa sổ mưa càng lúc càng lớn, hai cô dần dần cảm thấy buồn ngủ.

Kazuha và Ran ngủ thiếp đi.

Bỗng nhiên, từ hành lang bên ngoài phòng truyền đến tiếng \"cót... két...\".

Giống như có vật gì đang lắc lư, tiếng động nặng nề từ sàn gỗ vọng đến. Giấc ngủ cạn của Kazuha tỉnh lại, cô vội đứng dậy đẩy Ran, hỏi cô có nghe thấy tiếng động kỳ lạ không.

\"Không, ta chỉ nghe tiếng mưa và sấm thôi...\" Ran ngồi dậy, vô thức lẩm bẩm.

Bỗng nhiên, ngoài phòng lóe sáng.

Tiếp theo là tiếng sấm vang trời.

Trong phòng chớp tối ánh sáng lóa mắt, hai người nhìn thấy trước cửa hàng rào có một bóng người mặc áo giáp, trên thân còn có bóng lông dài—— Nó đang đứng trong hành lang.

Chỉ một khắc sau, hai người thét lên kinh hoàng.

Sáng hôm sau, Mōri Kogoro cùng nhóm đến nhà Hổ Điền gia.

Vừa vào cửa, họ nghe thấy Ran và Kazuha nói với Hổ Điền Trực Tín và vợ hắn là Hổ Điền Vinh Đạt:

\"Thật sự, chúng tôi đã nhìn thấy nó!\" \"Chúng tôi không hề ảo giác!\"

Hai cô gái kể lại việc đêm qua nhìn thấy bóng người đáng sợ, còn Hayashi Yoshiki đứng cạnh trầm ngâm.

Hattori Heiji cùng nhóm tiến lại hỏi chuyện.

\"Đêm qua lúc sấm đánh, chúng tôi nhìn thấy có bóng người đứng ngoài phòng, là một võ sĩ!\"

\"Chẳng phải là Phồn Lần tiên sinh trong phòng cúng tế thường mặc giáp đó sao?\"

\"Không, chiếc mũ giáp của võ sĩ đó có lông dài, khác với Phồn Lần tiên sinh.\"

\"Mũ giáp có lông dài? Đó chẳng phải là giáp của Takeda Shingen sao?\"

Tại Nhật Bản, giáp của các võ sĩ nổi tiếng như Takeda Shingen thường được biết đến với hình ảnh chiếc mũ trụ có chùm lông dài, khác biệt với các tướng lĩnh khác.

\"Yoshiki ca đêm qua có chú ý đến không?\" Conan quay sang Hayashi Yoshiki.

\"Không, phòng ta hơi xa, đêm qua nghe tiếng Ran mới chạy đến, nhưng đến hành lang đã không thấy bóng võ sĩ đó.\" Hayashi Yoshiki nói xong, ánh mắt thoáng qua Hattori Heiji, nhìn về phía con dâu của Long Vĩ gia là Long Vĩ Lăng Hoa—— cô đang nghe đại gia đàm luận, mặt dần dần hãi hùng, đột nhiên ôm đầu kêu thét bỏ chạy.

Cô bỗng phát bệnh khiến mọi người kinh ngạc.

Nhóm người chậm trễ đuổi theo, Long Vĩ Lăng Hoa như trốn chạy khỏi thứ gì đó, lao vào phòng vệ sinh khóa cửa lại, không chịu mở dù bị gọi bao nhiêu lần.

\"Chuyện gì xảy ra thế?\" \"Không biết, gọi điện thoại hỏi cô ấy đi.\" Hổ Điền gia người bất đắc dĩ.

Dù có thù truyền kiếp, Hổ Điền gia vẫn có số điện thoại của Long Vĩ gia. Hổ Điền Trực Tín không kiên nhẫn, gọi điện thoại báo tình hình để Long Vĩ gia đến đón người.

\"Hôm qua các người điều tra ra chuyện gì?\" Hayashi Yoshiki đột nhiên hỏi Conan cùng nhóm.

\"À, chúng tôi điều tra được Long Vĩ Khang Ti biết Hổ Điền gia Nghĩa Lang chết, có người tự mình lẩm bẩm 'Tiếp theo sẽ đến phiên mình'.\" Conan nghiêm túc nói, Hattori Heiji tiếp lời: \"Nghe có vẻ hắn biết bí mật, nếu vậy vụ án này có thể tiếp tục xảy ra.\" \"Hơn nữa, Hổ Điền Nghĩa Lang, Long Vĩ Khang Ti, và cả Hổ Điền Phồn Thứ — mối quan hệ giữa họ và Long Vĩ Lăng Hoa đều không tồi... Có lúc bọn họ thường xuyên ở bên nhau làm gì đó.\" \"Ra là thế.\" Đây chính là manh mối quan trọng. Hayashi Yoshiki sau khi nghe xong không nói gì.

Khi Long Vĩ gia nhận được điện thoại, họ lập tức chạy đến Hổ Điền gia. Nhưng khi gõ cửa phòng vệ sinh, không thấy tiếng trả lời, Hổ Điền gia dùng sức mạnh phá cửa— bên trong trống rỗng.

Cảm thấy có chuyện bất thường, nhóm người tách ra tìm kiếm.

Lần này tìm kiếm không phải nhỏ, ngay cả Long Vĩ gia lão thái thái cũng tham gia vào rừng núi tìm kiếm.

Kết quả, mọi người phát hiện Long Vĩ Lăng Hoa bị treo cổ trên cây, miệng bị bịt vải.

Đại Hòa Dám Trợ có mặt tại hiện trường.

Hắn là nhân chứng đầu tiên, khi mọi người tìm thấy thi thể, hắn đã đứng trước thi thể của Long Vĩ Lăng Hoa.

\"Quả nhiên liên quan đến vụ án trước, trên mặt đất có xác một con rết.\" Khi mọi người hoảng hốt buông thi thể xuống, Hayashi Yoshiki tiến lên, ngồi xổm nhìn con rết trên đất.

\"Ta sẽ gọi cảnh sát đến.\" Đại Hòa Dám Trợ lộ ra khuôn mặt hung thần ác sát, \"Đầu tiên không cứu Hổ Điền Nghĩa Lang, tiếp theo chôn Long Vĩ Khang Ti trong đất, bây giờ lại... Hung thủ có lẽ sẽ không tha mạng cho mấy người còn lại.\" \"Long Vĩ Lăng Hoa đột nhiên hoảng sợ khi nghe đến giáp Takeda Shingen.\" Hayashi Yoshiki không quan tâm đến xác con rết, hắn đứng dậy lùi lại. \"Trên đường ta sẽ nhờ trợ thủ điều tra con rết và giáp Takeda Shingen. Kết quả thật bất ngờ.\" \"Là gì?\" Mōri Kogoro không kịp hỏi. \"Takeda Shingen xưng là lính liên lạc trên chiến trường nhờ vào con rết, để chúng theo sát phía sau quân địch.\" \"Thì ra là thế!\" Hổ Điền gia nhị tử Phồn Lần kêu lên. \"Khó trách ta cảm thấy hình ảnh này quen thuộc, nguyên lai là khi cúng tế trên chiến trường có người cắm con rết này!\" \"Hừ, ngươi cái gì cũng không biết mà suốt ngày đi tìm chuyện gì!\" Hổ Điền Trực Tín tức giận với đứa con trai. Phồn Lần sợ hãi. Hayashi Yoshiki nhìn hắn: \"Phồn Lần tiên sinh, theo điều tra của chúng ta, trước khi ngươi chết, ngươi và Long Vĩ Khang Ti thường xuyên cùng nhau làm gì, có thể nói cho chúng tôi biết không?\" \"...... Chúng tôi... là bảo vệ gia sản. Tìm được sách và đồ cổ trong kho, trên đó nói có kim sơn của Takeda Shingen.\" Phồn Lần không tự tin lắm. Hổ Điền gia và Long Vĩ gia thế hệ trẻ không có thù truyền kiếp, thậm chí có thể nói mối quan hệ tốt không tưởng. Đại Hòa Dám Trợ bắt đầu thu thập thông tin trên thi thể Long Vĩ Lăng Hoa. Cuối cùng phát hiện trong túi của cô không có điện thoại, suy đoán cô bị gọi đến rừng núi này. \"Yoshiki ca, ngươi có suy nghĩ gì không?\" Conan đến trước mặt Hayashi Yoshiki, ngước nhìn hắn: \"Dù không có chứng cứ, nhưng sự kiện lần này là vụ giết người liên tiếp. Nếu không hành động, \"Hắn nghiến răng, \"có thể sẽ có người chết nữa.\" \"Không tệ, Thụ." Mōri Kogoro cũng nhìn về phía thi thể. \"Có phát hiện gì không?\" Xung quanh mọi người không khỏi nhìn theo. Đối với người dân bản xứ trong làng, họ nghe nói về Hayashi Yoshiki qua truyền thông, chỉ biết hắn phá án nhanh chóng. Nhưng vụ giết người lần này không có đầu mối, hung thủ tự tin không để lại dấu vết. Ngay cả thám tử nổi tiếng từ Tokyo cũng khó lòng phá được. Tuy nhiên, với thói quen của Hayashi Yoshiki, hắn chắc chắn đã chú ý đến những thứ mà nhóm Conan không để ý—— Dù sao ngọn lửa này đến giờ vẫn âm thầm bốc cháy. Đại Hòa Dám Trợ cũng nhìn lại. \"Ta nghĩ ít nhất còn một người nữa sẽ chết.\" Hayashi Yoshiki đột nhiên nói. Mọi người im lặng chờ hắn nói tiếp, và hắn không làm họ thất vọng. \"Hắn nhanh như gió, mạnh như rừng, hung hăng như lửa, bất động như núi—— Câu này xuất từ Tôn Tử binh pháp 'Quân tranh thiên đoạn'. Cũng là cách hành quân mà Takeda Shingen sùng bái. Hổ Điền Nghĩa Lang chết do bị vòi rồng cuốn—— là gió, Long Vĩ Khang Ti bị chôn trong đất—— là núi, Long Vĩ Lăng Hoa bị treo trong rừng—— là rừng... Cuối cùng còn lại là lửa.\" \"Dưới bóng núi lửa......\" \"Đúng vậy!\" \"Vậy mục tiêu tiếp theo có thể là Phồn Lần tiên sinh hoặc Cảnh tiên sinh?\" \"Nhưng không thể loại trừ hung thủ đang bày trận, mục tiêu có thể là người khác.\" \"......\" Hiện trường chìm trong im lặng ngắn ngủi. Dù đã phát hiện hung thủ dùng phương thức giết người để dụ vào 'dưới bóng núi lửa', nhưng hiện trường không có chứng cứ, nhóm người chỉ có thể dẹp đường khi cảnh sát đến. Hung thủ trong đám người không khỏi liếc mắt nhìn Hayashi Yoshiki. Tên thám tử đến từ Tokyo quả thật có chút tài năng... So với những thám tử khác, hắn ít khi gặp rắc rối, nhưng vụ giết người lần này không có đầu mối, đủ chứng tỏ hung thủ cẩn thận... Hayashi Yoshiki như cảm nhận được điều gì, bình tĩnh nhìn lại. Nhưng hung thủ không hề để ý, vẫn ngẩng đầu. Mọi người nhanh chóng trở lại thôn trang. Long Vĩ gia và Hổ Điền gia về riêng, Hayashi Yoshiki cùng nhóm tụ tập trong phòng khách Hổ Điền gia. \"Trên thực tế, 'dưới bóng núi lửa' còn hai nghĩa khác, nhưng không nổi tiếng bằng nghĩa đầu. Đó là 'Động như lôi đình' và 'Khó biết như âm'.\" Hayashi Yoshiki nhẹ cười. \"Trong đó 'khó biết như âm' có nghĩa là thời điểm phải như bóng tối khó phát hiện. Nếu hung thủ tuân thủ nghiêm ngặt binh pháp, có lẽ hắn còn giấu phương thức giết người 'động như lôi đình' để che mắt người khác.\" \"Nói cách khác, mục tiêu có thể không chỉ là Cảnh tiên sinh hay Phồn Lần tiên sinh, mà là cả hai?\" \"Tạm thời khó nói chắc.\" Hổ Điền gia phu nhân Hổ Điền Vinh Đạt chuẩn bị trà cho đại gia, bưng lên bàn. Tuy nhiên, Hayashi Yoshiki không uống, hắn đứng dậy mở cửa sổ nhìn ra đình viện phía trước.