Cách cư xử lịch sự của hắn

Bản Convert

Chương 20: Cách cư xử lịch sự của hắn

Tokyo đêm khuya, cơn mưa phủ lớp ánh bạc trên chiếc Mercedes lướt đi như một tòa thành di động giữa thành phố.

Bên ngoài kính chắn gió, những giọt nước trắng xóa rơi đều đặn, từng vệt trắng xóa in hình chiếc quạt gió cứng nhắc. Cơn mưa làm cửa sổ mờ đi, những ánh đèn đỏ phía xa nhuốm màu hồng nhạt trong làn hơi sương.

Trời mưa to có thể khiến người ta nổi giận, nhưng James Blake vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh, còn trong lòng thì nóng như lửa.

Jodie dạo gần đây có chút khác thường.

Dù cô che giấu khá tốt, nhưng rõ ràng những hành động vô ý của cô không thoát khỏi tầm mắt của James.

Cô đang để ý điều gì vậy?

Đèn đỏ phía trước chợt biến mất trong màn mưa dày đặc, nhưng chỉ một giây sau, khi cần gạt nước hoạt động trở lại, James không khỏi nhướng mày.

Anh cẩn thận hồi tưởng lại những hành động của mình trong thời gian qua, liệu có sơ hở nào không.

Hay có điều gì ở chỗ mình khiến Jodie cảm thấy bất thường?

Anh nhớ lại cảnh Jodie cha mẹ bị sát hại, lúc đó anh nhận cô về từ FBI dưới danh nghĩa bảo vệ nhân chứng. Cô vẫn còn là một đứa trẻ đáng yêu...

Sau đó, cô gia nhập FBI, truy lùng tổ chức áo đen dưới vỏ bọc báo thù gia đình, và từ đó James bắt đầu quan tâm đến cô.

Hai mươi năm trôi qua.

Dù trong lòng vẫn so sánh cô với người mình yêu, James Blake không thể phủ nhận rằng tình cảm của anh dành cho Jodie Starling không hề nhạt nhòa.

Nhưng...

Anh ngồi trên ghế sau, chiếc áo vest đen căng lên che đi đôi vai gầy guộc. Kính chiếu hậu phản chiếu khuôn mặt ông già nua với những vết nhăn sâu hoắm— thời gian đã lấy đi của anh sức mạnh và thể lực.

Già yếu là thứ khiến người ta tức giận tận xương tủy.

Đặc biệt là khi nhận thức và thể lực suy giảm từng ngày...

Anh nhìn chằm chằm vào màn hình điện thoại, nơi những ký tự vô nghĩa nhảy nhót rồi biến mất.

\"Rum.\"

Giọng James trầm ổn, không hề rung động.

Tuy nhiên, bên kia đầu dây, sau khi xử lý qua bộ lọc tiếng, giọng nói trở nên sắc lạnh như kim loại:

「Có chuyện gì?」

\"Một số thành viên của Curaçao đã bị cảnh sát Nhật Bản bắt giữ. Danh sách gián điệp đó, gửi tôi một bản.\"

James không hề vòng vo, đề cập trực tiếp nhu cầu của mình.

「Chỉ là giúp tổ chức dọn dẹp danh sách nội bộ mà thôi. Anh quan tâm đến chuyện đó sao?」

\"Đừng nói đùa. Danh sách đó có phạm vi ảnh hưởng vượt xa những gì anh gọi là 'quét sạch nội bộ'. Bên trong có rất nhiều nhân viên bị điều động đến nhiều quốc gia, đừng có nghĩ rằng tôi không biết giá trị của nó.\"

James không quan tâm đến sự khéo léo của Rum. Giọng anh mang chút chân thành khó tin.

Bên kia đầu dây im lặng một lúc, chỉ nghe thấy tiếng lách tách như tiếng điện thoại.

「Cùng hưởng...」 Rum ngập ngừng một chút, 「Cũng không phải không thể, nhưng anh phải hiểu, việc thu thập danh sách này là rất nguy hiểm. Giá trị của nó... như anh vừa nói.」

\"Đừng chỉ nhìn vào trước mắt, Rum. Đừng quên mục đích của chúng ta.\"

「Haha.」

\"Sự hợp tác cốt lõi của chúng ta vẫn là truy tìm dấu vết của 'vị tiên sinh kia'. Tìm được hắn, đó mới là hợp tác quan trọng nhất.\"

「Nhưng đến giờ, anh vẫn chưa có gì cho tôi.」

\"Anh nghĩ tôi không làm gì sao?\"

「Tôi chỉ hy vọng anh có thể nhanh hơn một chút.」

\"Đừng nóng vội. Giờ tôi cần danh sách đó.\"

「... Tốt.」

Cuối cùng, Rum cũng nhượng bộ. 「Tôi sẽ gửi danh sách sau, nhưng hy vọng anh có thể nhanh chóng gửi lại thông tin liên lạc tiếp theo.」

Tiếng bíp tắt ngấm, im lặng bao trùm chiếc xe.

Trong xe, tiếng mưa rơi nặng nề hơn, khiến không gian càng trở nên ngột ngạt.

James thả điện thoại xuống ghế.

Danh sách gián điệp thu thập được ở Nhật Bản có giá trị cực cao, nhưng anh biết rằng, bản mà Rum gửi đến chắc chắn đã được lọc qua. Mối quan hệ hợp tác của họ chỉ là lợi dụng lẫn nhau— trước khi đạt được mục đích, mọi thứ vẫn nằm trong tầm kiểm soát.

Cùng lúc đó...

Trong một căn phòng được bảo vệ bởi lớp tường chắn điện tử và an ninh vật lý, Rum ngồi trên chiếc ghế lớn, bóng tối như nuốt chửng lấy hình dáng của hắn. Chỉ còn lại ánh mắt lạnh lẽo trong màn đêm tĩnh mịch, chiếc điện thoại vừa dùng xong được đặt lên bàn.

Đối với hắn, hợp tác cùng James Blake luôn là điều thú vị.

Hơn nữa, đó là sự hợp tác cần thiết.

— Vấn đề cấp bách hiện nay là tìm ra dấu vết của kẻ mà họ đã mất.

Mặc dù là người đứng thứ hai của tổ chức cao quý, Rum không dám trực tiếp truy tìm Karasuma Renya. Nếu hành động này bị phát hiện, hắn sẽ bị xử lý không thương tiếc.

Giao phó nhiệm vụ này cho FBI là lựa chọn an toàn nhất.

Nhưng đó cũng là lý do khiến Gin trở thành sự lựa chọn tiếp theo.

Với tư cách là trung khuyển của Karasuma Renya, Gin có thể mượn tay FBI để xử lý hắn khi cần thiết.

Nghĩ đến đây, Rum gửi đi một thông tin.

Một lát sau...

\"Rum đại nhân.\"

Curaçao bước vào, giọng nói nhẹ nhàng nhưng không hề rung động.

Rum quan sát cô bằng con mắt độc nhất của mình:

\"Từ báo cáo của ngươi, lần này gặp Cointreau có hành động bất thường. Hắn có nói gì với ngươi không trong lần ngươi mất trí nhớ đó?\"

\"Không có gì đặc biệt. Hắn cư xử rất lịch sự, chẳng khác gì hình tượng thám tử lừng danh mà người đời đồn thổi.\"

\"Hắn có tỏ ra chú ý đặc biệt đến ngươi không?\"

\"Không.\"

Curaçao giữ thái độ cúi đầu nhẹ, đôi mắt dị sắc bình tĩnh nhìn thẳng vào ánh mắt soi mói của Rum, không hề né tránh.

Rum hừ một tiếng.

Anh biết tình trạng sức khỏe của Hayashi Yoshiki qua báo cáo, nhưng cô vẫn có thể che giấu tốt như vậy sao?

Một thoáng suy tư lướt qua tâm trí.

Gin là bức tường vững chắc, nhưng Curaçao đã tiếp xúc với Cointreau— điều đó chắc chắn sẽ khiến Gin phải nghi ngờ.

Tuy nhiên, hắn không thể lộ ra kế hoạch này. Sau khi giao phó thêm nhiệm vụ khác cho Curaçao, hắn để cô rời đi.

Mãi đến khi cô rời khỏi phòng, nhịp thở của Curaçao vẫn không hề thay đổi.

Chỉ là khi nghe đến tên Hayashi Yoshiki, trong đầu cô lại thoáng hiện hình ảnh căn phòng trắng xóa, những lời trò chuyện cũ kỹ trong nhà thờ, và đôi mắt lạnh lẽo của Hayashi Yoshiki— những ký ức mà cô muốn vùi sâu trong quá khứ.

Cô muốn tiếp tục tiềm phục bên cạnh Rum.

Chỉ cần tiêu diệt được tổ chức này, cô sẽ được giải thoát khỏi quá khứ, sống một cuộc đời bình yên dưới ánh mặt trời.

Curaçao đã quyết định xong.

Lúc đó, cô muốn mở một cửa hàng hoa nhỏ giữa phố.

Chỉ cần đạt được mục đích này...

\"Chắc chắn là hướng này rồi sao?\"

\"Ừ, vừa rồi còn nhìn thấy cột mốc đường nữa.\"

\"Nhưng cảm giác hơi hẻo lánh quá.\"

\"Ran tỷ, tỷ có thể dẫn lộn đường không?\"

Chiếc xe trắng rung lắc tiến lên trên con đường sơn đạo.

Mặc dù lốp xe chạy trên mặt đất xi măng, nhưng hai bên đường toàn là rừng cây um tùm, cảnh sắc trở nên hoang vắng hơn.

\"Gì chứ, 'lại'? Tôi chỉ là lấy hướng dẫn chỉ huy mà thôi.\"

Ran ngồi ghế phụ, nhìn chằm chằm vào điện thoại đột nhiên lẩm bẩm.

Lúc này, Hayashi Yoshiki cười vang:

\"Không sao, xe đầy dầu. Tiếp tục đi sẽ tìm được thôi.\"

\"... Nhưng nếu lỡ hẹn với người ủy thác thì không tốt.\"

Được Hayashi trấn an, Ran quay lại, có chút ngượng nghịu.

Cô cúi đầu nhìn bản đồ một cách nghiêm túc.

May mà cô không đi lạc. Sau mười phút lái xe trên đường núi, phía trước hiện ra một tòa thôn trang.

Nơi đây nằm sâu trong tỉnh Nagano.

Nghe Ran kể, Mōri Kogoro nhận ủy thác từ gia đình hổ Điền sau vụ án hỏa sơn tại Nagano đêm qua.

Ba người đã cùng nhau đến đây— thật bất ngờ.

Hayashi Yoshiki có vẻ hứng thú, quyết định đến xem thử.

Anh gần đây khá rảnh rỗi— sau khi Amuro Tōru quay lại, công việc văn phòng có thể giao lại cho anh.

Còn nhà máy rượu bên kia, sau khi Gin nhận được danh sách nội ứng từ Curaçao, hắn hăng hái đuổi theo khắp thế giới— nhưng Hayashi không được giao nhiệm vụ này. Bởi vì phần lớn công việc xử lý chuột lớn vẫn ở nước ngoài, anh và Vodka đã làm việc không ngừng nghỉ.

Chính vì không ở Nhật Bản, nên khi Curaçao báo cáo, Rum gần đây có động tĩnh.

Mặt khác, dù Mōri Kogoro hay Ran khi biết Hayashi đến cũng đều hứng khởi, nhất là Kogoro— có lẽ là muốn tiết kiệm tiền thuê xe.

\"Thế nào, Conan?\"

Thông qua kính chiếu hậu, Hayashi nhìn thấy Conan liên tục quay sang nhìn mình.

\"Không có, tôi chỉ ngồi không chịu được nữa. Yoshiki ca, anh có thể mở nhanh hơn không?\"

\"Đừng giục, tiểu quỷ. Đừng bắt người khác lái xe nhanh lên.\"

Kogoro bất mãn đè xuống đầu Conan, bắt hắn phải hô \"Biết\" để được thả.

Hayashi chỉ cười.

Conan không ngồi yên. Thực ra, hắn muốn biết chuyện gì đã xảy ra với Curaçao— từ FBI, hắn chỉ biết mơ hồ rằng cô bị tổ chức áo đen bắt giữ.

Nhưng chuyện đó không có nghĩa là cô đã chết.

Chiếc xe nhanh chóng tiến vào thôn trang. Theo sự chỉ dẫn của nhân viên, Hayashi tìm được biệt thự của gia đình hổ Điền.

Đó là một tòa nhà rộng lớn với kiến trúc cổ kính, bên ngoài có thể thấy rõ gia chủ là người giàu có.

Kogoro bước lên bấm chuông cửa.

\"Xin lỗi, tôi là Mōri Kogoro, đến từ Tokyo theo ủy thác của gia đình hổ Điền.\"

Bên trong nhà có tiếng động.

Người hầu chạy ra đón tiếp. Nhân lúc đó, Conan hỏi Hayashi:

\"Mỗi lần anh đều bắt tôi ở bên ngoài, thậm chí còn giấu tôi cùng với Haibara!\"

Hắn không đợi Hayashi trả lời, vừa oán trách vừa nói: \"Nếu lần sau không trả lời tốt, tôi sẽ không hợp tác với anh nữa!\"

\"Curaçao giờ là mối quan tâm của tôi.\"

\"...?\"

\"Yên tâm đi, chuyện cô bị bắt giữ không liên quan đến anh. Sẽ không ảnh hưởng đến sinh hoạt của anh đâu.\"

Mặc dù câu trả lời có thể khiến Conan yên tâm, nhưng không thể thỏa mãn tính tò mò của hắn. Sau khi người nhà hổ Điền đến, hắn tạm thời không có cơ hội hỏi thêm Hayashi.

\"Yoshiki ca, Conan, chúng ta nên vào trong.\"

Ran hô hào mọi người.

Người hầu của gia đình hổ Điền là một nam nhân trung niên râu quai nón, vùng Địa Trung Hải. Khi nhìn thấy Hayashi, hắn sững sờ: \"Ôi, không phải là vị thám tử lừng danh khó thỉnh này sao?!\"

\"Đúng vậy, đây là cháu trai tôi, Hayashi Yoshiki. Nghe nói tôi nhận ủy thác này liền hứng thú nên cùng đến.\"

\"... Dạ, nhưng tôi không biết cụ thể ủy thác là gì.\"

\"Ha ha, thế thì chúng ta nên tìm hiểu trước.\"

\"Nói cũng đúng.\"

Gia chủ hổ Điền tên là hổ Điền Trực Tín.

Hắn dẫn mọi người vào phòng khách, gọi người mang trà lên rồi bắt đầu kể chuyện.

Đầu tiên, hắn lấy ra một tấm hình và đưa cho Kogoro.

Bức ảnh chụp một nam nhân bị thương nằm bất động trong vũng máu.

\"Người chết là con trai tôi, cũng là người thừa kế duy nhất của gia đình hổ Điền— Hổ Điền Nghĩa Lang. Hắn chết dưới tay kẻ mà gia đình chúng tôi ghi hận— một ác quỷ.\"

\"Ác quỷ?\" Ran mở to mắt.

\"Từ bức ảnh mà nhìn, hắn chắc chắn chết vì mất quá nhiều máu do bị va chạm nặng... Có thể là bị đẩy từ trên cao xuống không?\" Kogoro thăm dò hỏi.

\"Không, là vòi rồng.\"

\"A?\"

\"Con trai tôi gặp phải vòi rồng, bị cuốn lên không trung rồi rơi xuống đá nham thạch mà chết.\"

Hổ Điền Trực Tín nói một cách nghiêm túc.

Ngẫu nhiên gặp phải vòi rồng, ai cũng không thể chống cự nổi đúng không?

Hayashi vẫn giữ thái độ bình thường như thường.

Nhưng vẻ mặt nghiêm肅 của hổ Điền Trực Tín khiến mọi người im bặt giây lát.

Đặc biệt là Kogoro đang suy nghĩ xem có nên quay xe về.

\"Chờ đã, trong vũng máu kia có vật gì." Hayashi đột nhiên nói.

\"Ngài chú ý đến sao?\" Hổ Điền Trực Tín lập tức hỏi, \"Không ngờ là rừng thám tử!\"

\"Đây là... một con rết?"

\"Không tồi! Nghĩa Lang chết bên cạnh xác con rết, giống như bị ai giẫm chết sau đó đặt nó lên trên vũng máu đông.\"

Hổ Điền Trực Tín trầm giọng nói.

Vừa nghe xong, lão bà của hổ Điền— hổ ruộng đạt vinh— đẩy cửa bước vào, nói: \"Theo lý thuyết, kẻ đó... khi phát hiện con trai tôi bị thương nặng, không những không tìm người cứu mà còn cố tình để lại một con vật đáng ghét bên cạnh rồi bỏ đi, trơ mắt nhìn nó chết.\"

\"Nhưng có phải là vừa vặn bị vòi rồng thổi tới bên cạnh thi thể không?\"

\"Thế nhưng, hiện trường do tôi phát hiện, nếu như không cứu kịp thời, con trai tôi đã chết. Ở gần đó căn bản không có con rết, bởi vì nếu có người nhìn thấy chết mà không cứu, hắn đã có thể chết rồi.\"

Lời của hổ Điền Trực Tín có chút mâu thuẫn.

Kogoro hỏi: lúc trước hắn nói Nghĩa Lang là người thừa kế duy nhất, sao giờ lại có \"nhị nhi tử phồn lần\"?

\"Cái đó giống như lời vô nghĩa của kẻ bảo tàng, tôi không còn xem hắn là con trai tôi nữa.\"

\"Như vậy, gia chủ hổ Điền vừa nói, kẻ mà gia đình ngươi ghét là ai?\"

Hayashi nắm chặt điểm quan trọng, nhìn hổ Điền Trực Tín hỏi.