Thầy trò

Sau khi rời khỏi Lý phủ, Tiết Bạch vẫn luôn suy nghĩ về những lời Lý Thích Chi đã nói.

Từng là Tể tướng, Lý Thích Chi có tính cách thẳng thắn, quả thực là quá mức thẳng thắn. Ánh mắt chính trực ấy, cùng những lời nói không còn che giấu, gần như có thể xem là nói thẳng ngay trước mặt.

—— “Không sai, ta đích thực thân cận phế Thái tử Lý Anh. Nghe nói ngươi là con của Tiết Tú? Có phải Trương Cửu Linh và Hạ Tri Chương đã từng bảo vệ ngươi sống sót?”

Vấn đề này Tiết Bạch không biết đáp án, khi hắn tỉnh lại đã là tuyết lớn bay đầy trời vào cuối năm Thiên Bảo thứ 5, hoàn toàn không nhớ rõ những gì đã xảy ra trong mười năm sau trận cung biến vào năm Khai Nguyên thứ 25.

Tóm lại, đây coi như là lần đầu tiếp xúc với phe Lý Anh, họ tự nhiên là thế lực thân cận nhất với hắn, là nền tảng của bè phái, nhưng bây giờ thực sự là quá yếu ớt.

Những người này từng là hạt nhân của triều đại Đại Đường, bảo vệ Thái tử có lẽ là vì hy vọng Đại Đường có thể lần đầu tiên chuyển giao hoàng vị thuận lợi, mở ra một thời đại mới. Kết quả lại thất bại, ngay cả Thái tử cũng cùng huynh đệ đồng bào và tỷ phu của mình tan thành mây khói.

Cho đến bây giờ chết thì đã chết, bị cách chức thì cũng bị cách chức, còn có bao nhiêu năng lực chứ? Những người này nhiều nhất cũng chỉ là ra tay bảo vệ vài người vô tội bị liên lụy, chứ không còn khả năng làm thêm điều gì nữa.

Bản thân Lý Thích Chi cũng sắp xong đời.

Ngay cả Tiết Bạch cũng cảm thấy, Đỗ Phủ đi yết kiến Lý Thích Chi sẽ ảnh hưởng đến tiền đồ khoa cử.

Ngay cả quan viên của phe phái này, còn phải nhờ vào Tiết Bạch phô trương thanh thế, khổ cực nịnh bợ Dương Ngọc Dao, mới khiến Lý Lâm Phủ sinh lòng kiêng kỵ tạm hoãn đối phó với họ.

Trông càng giống như đang kéo chân sau.

Nhưng sự tình không thể chỉ nhìn về một phía, tạm thời ngủ đông cũng không có nghĩa là họ vô dụng.

Sau khi vụ án ba vị thái tử bị phế làm thứ dân xảy ra, tất nhiên sẽ có một bộ phận rất lớn người đặt hy vọng thực hiện hoài bão của mình lên Lý Hanh, còn có một nhóm rất lớn người bị giáng chức ngoại phóng, tạm thời xa cách trung tâm quyền lực... họ sẽ từ bỏ Lý Anh, nhưng quan điểm chính trị của họ không thay đổi, thế lực vẫn luôn tồn tại ở đó.

Như vậy, chuyện Tiết Bạch cần làm là đi tìm môn khách và bạn cũ của Trương Cửu Linh, Hạ Tri Chương, để kết thành bè phái.

Chờ một ngày kia, cho dù thân phận hắn là con riêng của Tiết Tú bị phơi bày trước thiên hạ, thì bè phái của hắn cũng sẽ tự nhiên mà thân cận với hắn, tận lực bảo vệ hắn.

Nghĩ tới đây, trong đầu Tiết Bạch bỗng nhiên hiện lên một người... Trịnh Kiền.

Trước đó, hắn vẫn luôn nghĩ rằng Trịnh Kiền là người của Đông cung, cho là Đông cung đưa Trịnh Kiền đến Quốc Tử Giám là để điều tra hắn, giám sát hắn.

Nhưng chỉ là như thế sao?

Đỗ Phủ giao du rộng rãi, ra phường Vĩnh Lạc liền đi bái phỏng bạn cũ khác, Tiết Bạch cũng không đi theo, trực tiếp quay về Quốc Tử Giám ở phường Vụ Bản.

~~

Thái học quán, trong học đường đang dạy 《Hiếu Kinh》.

Trịnh Kiền nổi danh khắp thiên hạ bằng tài năng của mình, tuy nhiên lúc giảng bài xưa nay chỉ là cầm sách lên đọc một lần, yêu cầu sinh đồ đọc thuộc lòng mà thôi. Nếu không hỏi, hắn chưa bao giờ giảng giải ý nghĩa trong sách, cho rằng “Đọc sách trăm lần, ý nghĩa sẽ tự hiện ra”.

Bởi vậy, mỗi khi hắn dạy học, rất nhiều sinh đồ đều đang ngáp ngắn ngáp dài.

Đỗ Ngũ Lang đã đến học đường, nhưng Trịnh Kiền dường như đã hoàn toàn quên mất cơn điên cuồng đêm qua, khôi phục dáng vẻ cổ hủ nghiêm túc, thước trong tay cũng không chút lưu tình.

Lúc Tiết Bạch đến nơi, từ xa đã trông thấy, có một người đang ngồi trên chỗ của mình... Thì ra là Tiết Tiệm, khoác trên mình một chiếc áo tế, muốn ngủ lại ngủ không được, tại chỗ cúi xuống vò đầu bứt tai.

“Hiếu tử chi sự thân dã, cư tắc trí kỳ kính, dưỡng tắc trí kỳ nhạc, bệnh tắc trí kỳ ưu, tang tắc trí kỳ ai, tế tắc trí kỳ nghiêm ......”

Tiết Tiệm sau khi nghe xong, cuối cùng cũng ngủ thiếp đi, chờ lúc tỉnh lại, quay đầu nhìn một chút, phát hiện Tiết Bạch đang ngồi ở phía sau nghiêm túc đọc sách.

Cầm cự đến sau bài giảng, hắn liền đi qua, hỏi: “Lục ca, huynh học cái này để làm gì?”

“Lục ca huynh là đại hiếu tử mà.” Đỗ Ngũ Lang cũng đến gần.

Đi ngang qua Dương Huyên hừ lạnh nói: “Các ngươi có thể cùng ta so?”

Tiết Bạch cười cười, hỏi xong Tiết Tiệm vì sao lại tới, liền để Tiết Tiệm chờ đấy, hắn thì phải đến hỏi tiên sinh một vài vấn đề.

Đỗ Ngũ Lang nghe xong lập tức phấn chấn lên, khoát tay lia lịa, khước từ nói: “Lại đi sao? Tối nay ta cũng không thể uống nữa...”

Tiết Bạch đi vào công phòng lúc, Trịnh Kiền vừa mài mực xong, đang nâng bút trên giấy chép lại mấy bài thơ của Đỗ Phủ đêm qua.

Hắn được xưng là “Tam Tuyệt” với tài viết hành thư lưu loát đến cực điểm, người đương thời xưng là “phong tống vân thu, hà thôi nguyệt thượng” tuy nhiên đương thời lại có những người như Lý Bắc Hải, Nhan Chân Khanh, Trương Húc, vô tình che giấu đi danh tiếng mà hắn vốn nên có.

“Ngươi đã là đệ tử của Nhan Thanh Thần, lại tới bình xem thư pháp của lão phu thế nào.” Trịnh Kiền đẩy ra một trang giấy vừa viết xong, mỉm cười nói. “Lão phu thuở thiếu thời nhà nghèo, lại thích thư họa, thường khổ nỗi không có giấy, may mà Từ Ân Tự có một số phòng ốc được che phủ bởi lá hồng, ta liền thường xuyên đi qua, dùng lá hồng luyện thư họa. Chăm chỉ luyện tập đến nỗi đem toàn bộ lá hồng đều viết hết. Những người trẻ tuổi như các ngươi, phải cố gắng nhiều hơn mới được.”

“Đa tạ tiến sĩ dạy bảo.”

Tiết Bạch trầm mặc một lát, đảm bảo không có ai xung quanh, liền trực tiếp hỏi: “Tiến sĩ có biết, phò mã Tiết Tú có một con riêng, tên là Tiết Bình Chiêu.”

Từng nét chữ dưới ngòi bút vẫn đang “phong tống vân thu” mà bay lượn trên giấy thì bỗng run lên một cái, làm hỏng mất một chữ cuối cùng trong câu “Thiên thượng kỳ lân nhi”.

Trịnh Kiền ngẩng đầu lên, kinh ngạc nhìn về phía Tiết Bạch.

Hắn tuyệt không nghĩ tới, người trẻ tuổi này sẽ thẳng thắn như vậy.

“Ngươi, thừa nhận rồi?”

“Ta thật sự không nhớ rõ.” Tiết Bạch nói: “Nhưng có một phong thư khế...”

“Lão phu biết rồi.” Trịnh Kiền nói: “Có người cùng lão phu nói qua chuyện này, còn nói sau lưng ngươi là Khánh Vương chủ mưu, để lão phu tới nhìn ngươi một chút.”

Nếu chỉ là như thế, Tiết Bạch tuyệt không dám cùng Trịnh Kiền bắt đầu chủ đề này.

“Nhưng tiến sĩ không chỉ là tới giám sát, thăm dò ta, thực ra còn âm thầm bảo vệ ta, nhắc nhở ta.” Tiết Bạch hỏi: “Tiến sĩ là cố ý dẫn ta đi gặp Đỗ Phủ, lại giao phó Đỗ Phủ thay mình dẫn kiến Lý Thích Chi?”

“Không sai.” Trịnh Kiền nói: “Có một số chuyện ta không rõ ràng, Lý Thích Chi có lẽ hiểu rõ hơn một chút.”

“Có thể hỏi là những chuyện gì không?”

Trịnh Kiền hỏi ngược lại: “Ngươi có biết cội nguồn mối quan hệ của lão phu cùng Trương Khúc Giang công?”

“Xin lắng tai nghe.”

“Năm Cảnh Vân đầu tiên, lão phu và Trương Khúc Giang cùng nhau đỗ đạt...”

Trong đôi mắt già nua của Trịnh Kiền ánh lên vẻ hồi ức.

Năm đó thi đỗ tiến sĩ, hắn mới mười chín tuổi, Trương Cửu Linh đã ba mươi hai tuổi, bọn họ đều được đại thần trọng yếu Vương Phương Khánh tán thưởng, hắn thì cưới cháu gái Vương gia, còn Trương Cửu Linh thì được Vương Phương Khánh ra sức bồi dưỡng.

“Về sau, Trương Khúc Giang cuối cùng vẫn vướng vào tranh giành ngôi vị thái tử, hắn chưa bao giờ kết bè phái cùng với phế Thái tử, thế nhưng lại bị Vũ huệ phi không ngừng chèn ép.”

Nói đến đây, Trịnh Kiền dùng giọng điệu của Trương Cửu Linh năm đó, gằn từng chữ nói: “Thái tử là nền tảng của thiên hạ, không thể lung lay! Xưa kia, Tấn Hiến công vì nghe lời Ly Cơ mà giết Thân Sinh, gây ra loạn lạc ba đời; Hán Vũ đế tin lời vu oan của Giang Sung mà hại chết Thái tử, khiến kinh thành đổ máu; Tấn Huệ đế vì lời gièm pha của Giả hậu Giả Nam Phong mà phế truất Mẫn Hoài Thái tử, khiến Trung Nguyên lầm than; Tùy Văn Đế nghe lời Độc Cô hoàng hậu mà giáng Thái tử Dương Dũng xuống làm thứ dân, lập Dương Quảng làm Dương đế, rồi mất cả thiên hạ. Bởi vậy có thể thấy rằng hành sự không thể không thận trọng. Bệ hạ nhất định muốn làm việc này, thần không dám tuân lệnh!”

“Sau lần khuyên can thẳng thắn này, hắn bị ép đến bước đường không chết không thôi. Trong vòng hai năm, bị bãi chức tể tướng, cung đình biến loạn, phế truất thái tử liên tiếp xảy ra, khi vụ án ba vị thái tử bị phế làm thứ dân, hắn đã bị giáng chức đến Kinh Châu, hoàn toàn lực bất tòng tâm. Nhưng lão phu biết, hắn thực sự đã để môn khách và bạn cũ ra tay. Tiết Tú, Tiết Phi huynh muội mặc dù chết, nhưng các con nhỏ của ba vị thái tử bị phế lại giữ được mạng sống, được tôn thất nuôi dưỡng; Đường Xương công chúa bị buộc xuất gia, giam lỏng tại Đường Xương quan ở phường An Nghiệp; Rất nhiều người nhà bị liên lụy đều là Trương Khúc Giang nhờ người chuộc tội, cũng không chỉ có ngươi một người.”

“Trước kia Tiết gia, Triệu gia, Hoàng Phủ gia, Lưu gia, đều là lão phu dùng tiền tài thu xếp trên dưới, Tiết Bình Chiêu cũng chẳng qua là một đứa trẻ trong đó mà thôi. Mười năm trôi qua, bây giờ lại có người nói sau lưng ngươi có người đang giật dây, có liên quan đến Khánh Vương. Trương Khúc Giang đã qua đời, Hạ Quý Chân cũng mất, Lý Thích Chi bị bãi chức tể tướng. Chẳng lẽ, người đứng sau giật dây ngươi lại chính là lão phu hay sao?”

Trịnh Kiền mang trên mặt nụ cười khổ, nhìn về phía Tiết Bạch, cuối cùng hỏi: “Lão phu đối đãi ngươi không thể nói là không chân thành, ngươi cũng nên đáp lại, nói sự thật cùng lão phu?”

“Tháng 11 năm Thiên Bảo thứ năm, học sinh tại phủ công chúa Hàm Nghi suýt bị bóp chết, may mắn rơi vào trạng thái chết giả mà thoát thân, hoàn toàn quên hết chuyện trong quá khứ.”

“Được.” Trịnh Kiền nói: “Lão phu biết ngươi muốn tự bảo vệ mình, cho nên lời vừa nói, chưa bao giờ cùng người khác nói qua. Chỉ có một câu, ngươi nhất định phải nhớ kỹ.”

“Học sinh kính cẩn lắng nghe.”

“Mười năm vật đổi sao dời, từ nay về sau ngươi chỉ cần an phận thủ thường, lặng lẽ chờ ngày Thái tử lật lại bản án cho Tiết gia là được...”

~~

Hoàng hôn, Đỗ trạch ở phường Thăng Bình.

Đỗ Cấm đang ngồi trong phòng tự tay vẽ một bản đồ Trường An.

Nàng đang tham khảo những bản đồ phường nguyên gốc rất đơn giản, từng nét từng nét mà dùng chữ Khải nhỏ trên bản vẽ viết xuống từng cái Vọng Hỏa Lâu, dinh thự quan viên.

Bỗng nhiên, trên hành lang vang lên tiếng bước chân, Khúc Thủy vội vàng bước vào nói: “Nhị tiểu thư, Tiết lang quân trở về rồi.”

Đỗ Cấm mắt sáng rực, liền đứng dậy, trước tiên lại giấu bản đồ vào ngăn bí mật, rồi thay một bộ y phục mới, đến trước bàn trang điểm, soi vào gương đồng thoa chút son, vừa mới bước ra cửa, ban đầu còn có chút vội vã, nhưng sau đó đã đổi thành bước chân không nhanh không chậm.

Trong sảnh, không khí trở nên vui vẻ hơn vì sự trở về của Tiết Bạch.

“Quốc Tử Giám tuy nhàm chán, nhưng được uống rượu và bàn luận cùng các tiên sinh cũng rất thú vị.” Đỗ Ngũ Lang nói: “Ngay cả Trịnh thái học, Tô ti nghiệp cũng gọi chúng ta là bạn vong niên đấy...”

Sau bữa tối, mọi người lại trò chuyện một hồi lâu, đêm đã khuya, chị em nhà họ Đỗ lại một lần nữa nán lại phòng Tiết Bạch trò chuyện.

Bây giờ Đỗ Ngũ Lang cũng dần dần có thể tham gia thảo luận một số chuyện bí mật.

“Ý của Trịnh Kiền rất rõ ràng, Đông cung cử hắn đến thăm dò ta, nhưng hắn lại có suy nghĩ riêng của mình.”

“Nói một cách đơn giản, hắn sẽ bảo vệ ngươi, không tố cáo ngươi với Đông cung, nhưng cũng hy vọng ngươi ủng hộ Đông cung.”

“Điều này rất bình thường, trước kia bọn họ ủng hộ Lý Anh, bây giờ chắc chắn sẽ ủng hộ Lý Hanh. Chúng ta quá yếu ớt, tìm được chút tình cảm quan tâm như thế cũng đã là một tiến bộ lớn.”

“Không sai, các mối quan hệ cần phải từ từ mở rộng.”

“Ngươi trở về thật đúng lúc, chúng ta vừa hay muốn bàn bạc chuyện mở chi nhánh.”

“......”

Nói chuyện đến đêm khuya, chị em nhà họ Đỗ mới giải tán.

Đỗ Cấm đi đến trước khuê phòng, dừng bước lại, khẽ nói: “Ta nhớ ra một chuyện liên quan đến Đông cung vẫn chưa nói với hắn.”

“Ừm.” Đỗ Xuân ngẩn người, nói: “Ta buồn ngủ rồi, đi ngủ trước đây.”

Đỗ Cấm thế là thổi tắt đèn lồng, một lần nữa quay lại phòng Tiết Bạch.

Hắn quả nhiên vẫn chưa ngủ, đang đứng trước cửa sổ ngắm trăng, nàng chốt cửa phòng lại, rồi ôm lấy hắn.

“Ưm.”

“Ta nhất định phải nói với ngươi... Chúng ta tuyệt đối không thể ủng hộ Đông cung.”

“Ta biết.”

“Ngươi từng bị hắn chôn sống, hắn vĩnh viễn sẽ không tin tưởng ngươi. Hơn nữa, Cát Ôn có thể đoán ra, vậy người khác chắc chắn đã sớm nghi ngờ mối quan hệ của chúng ta rồi, chỉ là không nói ra thôi. Hãy nhớ kỹ, bất kể là Lý Hanh hay những hoàng tử khác của hắn, một khi ngồi vững long ỷ, chắc chắn sẽ giết chúng ta. Ta không muốn bị giam trong thâm cung như Vi thị, nhưng lâu như vậy ta vẫn chưa xuất gia, bọn họ sẽ giết ta. Dù bọn họ có nói hay đến mấy, ngươi cũng ngàn vạn lần đừng tin, ngươi chỉ cần tin ta, ta đã đặt tất cả mọi thứ vào ngươi rồi...”

“Yên tâm, bất kể Đông cung cho bao nhiêu lợi ích, ta tuyệt đối sẽ không chút nào dao động.”

“Ừm, để ta có thể tin ngươi, lại đây.”

“......”

Nói đến đây, đã đủ rồi.

Tối nay, Đỗ Cấm còn nhiệt tình hơn thường lệ, nàng dường như muốn dùng điều này để Tiết Bạch mãi mãi kiên định đứng về phía nàng.

Nàng muốn hắn hoàn toàn, không chút giữ lại, dốc hết toàn lực hợp tác cùng nàng.

Chỉ có như vậy, nàng mới có cảm giác an toàn.

Màn che vẫn chưa được kéo lên.

Hai người đều đánh cược tính mạng của mình như đang sinh tử đối đầu.

Một chiếc trâm cài rơi trên mặt đất, mái tóc đen như thác đổ xuống...

~~

Ban đêm ẩn hiện tiếng kẽo kẹt.

Đỗ Ngũ Lang tỉnh giấc trong mơ, thầm nghĩ Tiết Bạch về Đỗ trạch ngủ lại mở cửa sổ.

Hắn dứt khoát ôm chăn gối qua sân, tùy tiện trải ra một chút trong một căn phòng ở dãy nhà phía tây rồi nằm xuống, như vậy liền yên tĩnh hơn nhiều.

Gió đêm thổi qua, khiến đầu óc tỉnh táo, hắn suy tư về những chuyện Tiết Bạch đã bàn bạc cùng các tỷ tỷ, trong lòng lại không có gợn sóng quá lớn.

Những chuyện này bọn họ nói ra dường như là phiền toái rất lớn, nhưng hắn lại thấy rất đơn giản, thân thế của Tiết Bạch chẳng qua cũng tương tự Thanh Lam, chỉ có điều Tiết Bạch càng tiến bộ hơn...

Nghĩ đến sự tiến bộ, sự bối rối lập tức ập đến, Đỗ Ngũ Lang trở mình, chốc lát sau đã ngủ thiếp đi.

Trong mơ, Đỗ Phủ vỗ vai hắn nói “Không hổ là con cháu nhà họ Đỗ, quả nhiên có thiên phú làm thơ” đang định mở miệng ngâm một bài, lại bị tiếng chim hỉ thước ríu rít đánh thức.

......

“Hai đứa nhớ kỹ, Tết Hàn Thực hôm đó về sớm một chút, hẹn đám con cháu Lư gia, Bùi gia cùng nhau ra thành tảo mộ. À, ta thấy hai đứa lại lớn hơn rồi, phải mau may thêm hai bộ y phục mới, đến lúc đó người ta nhìn mới hài lòng...”

Sáng sớm, Lư Phong Nương đã luyên thuyên chuyện này, lặp đi lặp lại dặn dò.

Đỗ Ngũ Lang cùng Tiết Bạch ra sân, thầm nói: “Ai, Bùi gia là danh gia vọng tộc, nếu ta bị tiểu thư nhà đó để ý, không biết sẽ bị bắt nạt đến mức nào.”

“Ừm, ngươi phải cẩn thận một chút.”

Đỗ Ngũ Lang ngẩng đầu nhìn về phía tổ chim dưới mái hiên, ngẩn ngơ một lúc, lại chợt thấy ý thơ dâng trào.

“Nhị nguyệt xuân do tảo, hỉ thước dĩ trúc sào.”

Đáng tiếc lại chỉ có câu thơ dang dở, Đỗ Ngũ Lang trầm ngâm chốc lát, không khỏi thở dài lẩm bẩm: “Ta đúng là chỉ làm thi nhân câu chữ dang dở mà thôi.”

Tiết Bạch nhìn thấy hỉ thước có một đôi, thuận miệng thêm vào một câu.

“Diêm hạ song phi quá, vi phong xuân độc hảo.”

Hôm nay đến Quốc Tử Giám, Tiết Bạch cùng Trịnh Kiền không hề đề cập đến thân thế, chỉ nói chuyện học hành.

Nhưng giữa họ lại thêm một phần ăn ý như thầy trò.

Có mối quan hệ này, từ nay về sau có thể cùng Nguyên Kết, Đỗ Phủ kết thành bè phái.

Tích cát thành tháp, góp gió thành bão, các mối quan hệ cho đến bây giờ đều đang mở rộng từng chút một.

Chiều tối, Tiết Bạch cuối cùng trở về nhà ở phường Trường Thọ.

Hắn liên tiếp hai ngày không về nhà, Thanh Lam khó tránh khỏi có chút bất mãn nho nhỏ.

“Lang quân nói phải đến Quốc Tử Giám đọc sách, vậy mà lại đi chơi vui vẻ, có biết chủ mẫu lo lắng đến mức nào...”

“Lại đây.”

Thanh Lam nói đến giữa chừng, tiến lên nhìn, chỉ thấy Tiết Bạch lấy ra một túi táo xanh.

“Đêm qua đến Đỗ trạch lấy, nếm thử xem.”

Tiếng phàn nàn lập tức dừng lại, Thanh Lam nhặt một quả táo, cắn một miếng, giòn rụm, hương thơm lan tỏa khắp miệng.

“Ngon thật, lang quân cũng nếm thử đi.”

Nàng lại lấy một quả đút cho Tiết Bạch, cảm giác đầu ngón tay chạm vào môi hắn, liền luống cuống một chút, vội vàng cầm lấy túi, khẽ nói: “Ta đi rửa đã.”

Lúc quay người, nàng lén liếc nhìn hắn, chỉ cảm thấy ngón tay vẫn còn chút ấm áp, suy nghĩ kỹ lại thì xấu hổ muốn chết.

Chờ rửa táo xanh trở về, ngó đầu nhìn, Tiết Bạch đã nằm ngủ rồi, nàng không khỏi thầm nghĩ, lang quân chắc cũng đang xấu hổ đây.

“Trời còn sớm, lang quân muốn dậy sớm đi Quốc Tử Giám sao?”

“Phải dậy sớm đi vấn an lão sư, hắn có sai người đến tìm ta không?”

“Ừm, Nhan huyện úy hình như có việc gấp tìm lang quân, đêm qua cũng sai người đến.”

“Lão sư không vội, nếu không đã cho người đến Quốc Tử Giám rồi.”

Tiết Bạch thầm nghĩ, gần đây bái hai vị lão sư, Trịnh công tuy chức cao, nhưng lại quá gần Đông cung, chung quy Nhan công vẫn thuần túy hơn một chút...

*“Hiếu tử chi sự thân dã, cư tắc trí kỳ kính, dưỡng tắc trí kỳ nhạc, bệnh tắc trí kỳ ưu, tang tắc trí kỳ ai, tế tắc trí kỳ nghiêm ......”: "Người con hiếu thảo khi phụng dưỡng cha mẹ, sống thì phải kính trọng, chăm sóc thì phải làm cho cha mẹ vui vẻ, khi cha mẹ ốm thì phải lo lắng, khi cha mẹ qua đời thì phải đau buồn, khi cúng tế thì phải trang nghiêm."

*“Phong tống vân thu, hà thôi nguyệt thượng”: Tạm dịch “gió thổi mây bay, ráng chiều thúc giục trăng lên cao”

*Tam thứ dân án: Vụ án ba vị hoàng tử bị đày xuống làm thứ dân.

*“Nhị nguyệt xuân do tảo, hỉ thước dĩ trúc sào.”: “Tháng hai xuân đến sớm, hỉ thước đã xây tổ”

*“Diêm hạ song phi quá, vi phong xuân độc hảo.”: “Dưới hiên cùng bay lượn, gió xuân thật độc đáo”