Áp lực

Bản chuyển ngữ

Mã Hoành Lương gia ở thôn Mã, ngôi nhà thứ 4 trong dãy thứ 2.

Tạ Tinh cùng Đàn Dịch vừa chạy tới, Mã Hoành Đạt đã tức giận bước ra từ trong nhà.

Đàn Dịch nói: “Họ hàng trong nhà thế nào?”

“Hai cô cháu dâu không biết ở đâu, nhưng ta (anh họ) và hai đứa cháu đều ở đây.” Mã Hoành Đạt mím môi, lắc đầu, “Mẹ kế không đáng tin, con trai cũng không ra gì, bây giờ là lúc, nhanh chóng đi tìm người thôi.”

Đàn Dịch không phản bác, bước nhanh vào cổng chính, Tạ Tinh theo sát phía sau.

Mã Hoành Đạt cũng đi theo vào trong.

Lên đến phòng trên, Đàn Dịch gõ cửa mạnh, “Cảnh sát, mở cửa!”

Bên trong phòng bỗng nhiên im tiếng.

Sau mười mấy giây, một giọng nữ nhẹ nhàng nói, “Vào đi.”

Cửa mở nhanh chóng.

Một nữ nhân tuổi đôi mươi và hai nam nhân trên ba mươi xuất hiện trước cửa.

Đàn Dịch đưa ra giấy chứng nhận: “Tôi là đội trưởng đội 2, phòng hình sự An Hải, tên Đàn Dịch.”

Người này cao to và gầy.

Nữ tử trong mắt tràn đầy sợ hãi, run rẩy hỏi: “Đội trưởng Đàn, có chuyện gì sao?”

Đàn Dịch nói: “Vụ giết Cát Cầm, tôi có vài câu hỏi muốn hỏi mọi người.”

“Họ Cát bị giết, liên quan gì đến gia đình chúng tôi?” Nam tử hơi lớn tuổi, giọng hung hăng chất vấn Đàn Dịch, “Tôi nghe nói các anh bắt cha tôi, có chứng cứ gì không?”

Đàn Dịch nói: “Chúng tôi chỉ mời thôn trưởng Mã đến huyện phối hợp điều tra, không bắt cha anh.”

“Ông ấy đã phối hợp, các anh còn tìm chúng tôi làm gì?” Một nam tử khác cũng lên tiếng, “Tôi nói với anh một câu, Cát Cầm chết hay không đều chẳng liên quan gì đến chúng tôi, anh thích hỏi ai thì cứ hỏi.”

Đàn Dịch nói: “Pháp luật quy định, cảnh sát có quyền điều tra và công dân có nghĩa vụ hợp tác. Yêu cầu mọi người hợp tác.”

Hai nam tử nhìn nhau lườm một cái.

Nam tử trẻ hơn nói: “Anh hỏi tôi đi, tôi hợp tác. Anh chị tôi có việc, không rảnh để cùng anh lôi thôi.”

Hắn bước ra khỏi cửa, ngồi xuống bậc thềm, “Mẹ, anh chị, các anh đi nhanh lên.”

Đàn Dịch nói: “Tôi có thể hỏi anh trước, nhưng cuối cùng vẫn muốn hỏi hai người kia.”

Tạ Tinh xen vào, “Tôi nhắc anh, nếu khai man, đó là bao che tội phạm, gia đình họ Vương biết hậu quả.”

Nam tử mắt thoáng hiện vẻ không tự nhiên, nhưng hắn vẫn ngh clenched jaw nói: “Cát Cầm chết chẳng liên quan gì đến gia đình chúng tôi, tôi sợ cái gì?”

“A ~” Tạ Tinh lạnh lùng cười, “Chỉ mong anh không hối hận.”

Mã gia trưởng do dự một lúc, cuối cùng kéo bà vợ lên, đi vào phòng trong lấy cuốc, rồi bước ra ngoài.

Tạ Tinh hiểu, khả năng lớn là lão Mã giết Cát Cầm, nhưng hắn không dám ở lại. Còn vợ lão Mã tâm lý yếu kém, không dám nói nhiều, vì vậy lão Mã cũng chỉ có thể căng thẳng bước ra phía trước.

Cảnh sát không đủ chứng cứ, không thể trực tiếp bắt người, nhưng yêu cầu họ đến đồn uống trà, hỏi trong 48 giờ vẫn không có vấn đề.

Lúc này xem điện thoại huyện Ngũ Lĩnh khi nào tới —— họ trước tiên muốn chứng minh vết máu trên tảng đá có phản ứng với Luminol hay không.

Đàn Dịch không ngăn cản lão Mã, ra hiệu cho Tạ Tinh.

Tạ Tinh hiểu, đi theo hai người ra ngoài.

Lão Mã nhìn Đàn Dịch đầy căm phẫn.

Đàn Dịch không để bụng, lấy sổ từ túi ra, bắt đầu hỏi.

“Họ tên, tuổi?”

“Mã Thượng Võ, 32 tuổi.”

“Cát Cầm mất tích chiều hôm đó và đêm đó, gia đình các anh ở đâu?”

“Ở nhà, tất cả đều ở nhà, chẳng ai đi ra ngoài, đến giờ ăn cơm, đến giờ ngủ.”

“Mấy giờ ăn cơm chiều, buổi tối ăn gì, mấy giờ ngủ?”

“Tôi không nhớ rõ, dù sao không đi ra ngoài.”

“Cát Cầm mất tích đêm đó, các anh có đi qua chỗ chụp túp lều không? Tôi nhắc nhở anh, nếu có người thấy các anh đi qua, đó là chứng cứ ngụy tạo, hoặc là nghi ngờ gây án nghiêm trọng.”

“Không có, không đi qua.”

“Ngày hôm sau có đi qua không?”

“Đó là mùa đông, đất không có gì, chúng tôi xuống ruộng làm gì?”

“Anh có đi không?”

“Hắn…… Cũng không đi.”

Mã Thượng Võ rõ ràng do dự một chút.

“Anh có nghe đồn trong thôn chuyện vớ vẩn không?”

“Chưa từng nghe, không một lời đứng đắn, có cái gì dễ nghe? Ai dám nói xấu gia đình tôi, tôi sẽ cho lưỡi họ nhổ sạch.”

Mã Thượng Võ quay đầu, ác độc nhìn Mã Hoành Đạt lườm một cái.

Mã Hoành Đạt kêu lên: “Anh xem tôi làm gì, những chuyện đó chẳng phải tôi bịa ra.”

Đàn Dịch nhìn hắn, hắn liền không phục đứng sang một bên lẩm bẩm.

“Các anh biết gì về Cát Cầm?”

“Không biết gì, chỉ có thể nói quen biết.”

“Cát Cầm xảy ra chuyện cùng ngày, anh, anh trai, cha anh có ra khỏi nhà không?”

“Tôi…… Tôi quên mất.”

“Mẹ anh, mẹ kế, chị dâu anh đâu?”

“Tôi làm sao biết, đều đi hơn hai năm rồi.”

“Vậy sao anh nhớ rõ Cát Cầm mất tích đêm đó, gia đình cũng không ra khỏi nhà? Theo lẽ thường, một người lớn sống ném xác, chắc chắn sẽ có nhiều thân thích tìm anh, dù anh, anh trai, mẹ anh không ra mặt, cha anh là thôn trưởng cũng phải ra mặt tìm.”

“Này……” Mã Thượng Võ lúng túng, mặt đỏ, trán có mồ hôi chảy ra, “Cha tôi lúc đó giống như bị bệnh, ông ấy làm mặt khác thôn cán bộ hỗ trợ tìm người, đúng vậy.”

“Cha anh bị bệnh gì, lúc đó mua thuốc không, tìm thầy không, có ai biết ông bị bệnh không?”

“À…… Đúng là cảm mạo sốt, không tìm thầy, cũng không mua thuốc, tôi không biết có ai biết không.”

Đàn Dịch nói: “Tôi nhắc anh, Cát Cầm mất tích đêm đó, chắc chắn gây xôn xao, cũng chắc chắn nhiều người nhớ rõ hai ngày đó.”

“Tôi không nhớ rõ, tôi chỉ biết ông ấy bị bệnh!” Mã Thượng Võ bắt đầu hỗn loạn.

Đàn Dịch nhìn Mã Hoành Đạt, “Lão Mã, Cát Cầm mất tích đêm đó, có người tìm đến nhà các anh không, ngày đó anh có gặp Mã Hoành Lương không?”

Mã Hoành Đạt nói: “Ai, anh nói như vậy tôi mới nhớ, ngày đó tôi cũng đi tìm người, không thấy Mã Hoành Lương, gia đình họ không ra khỏi nhà. Lúc đó còn nói chuyện với người ta, vị này tam ca tốt bụng, đương nhiên mặt cũng chưa nhợt.”

Mã Thượng Võ lắc đầu, không nói lời nào.

Đàn Dịch nói với hắn: “Anh có nghe Cát Cầm nói xấu gia đình không? Trước đó có tranh cãi không?”

Mã Thượng Võ do dự, “Không biết, đều là chuyện nhỏ như hạt mè, không nhớ rõ.”

Đàn Dịch bắt hắn xác nhận, ký tên, đóng sổ, “Được, về phần này, chúng tôi sẽ điều tra gia đình Cát Cầm và đại đa số người.”

Hắn lại hỏi Mã Hoành Đạt, “Lão Mã, ngày Cát Cầm xảy ra chuyện, 23 tháng 11 năm 93, vùng này có chợ không?”

Mã Hoành Đạt nói: “À, cái này không nhớ. Chúng tôi nông lịch ba, năm, tám, mười là chợ lớn, năm và mười là chợ lớn, bình thường là chợ nhỏ.”

Đàn Dịch nhìn xuống, cười nói: “Hôm nay là 25 âm lịch, vừa đúng chợ lớn, vài tiếng tan chợ, lát nữa chúng tôi cũng đi xem.”

Mã Thượng Võ lau mồ hôi trên trán, “Hỏi xong chưa, tôi còn việc.”

Đàn Dịch nói: “Tạm thời hỏi xong.”

Mã Thượng Võ đứng dậy, bước nhanh vào phòng, đóng cửa sau lưng.

Mã Hoành Đạt nhìn Đàn Dịch đầy hiểu ý, “Tôi nghe nói Cát Cầm thích nói xấu, anh đi chợ lớn sau sẽ biết.” Hắn nhìn thoáng qua trong phòng, nhỏ giọng nói, “Thật không đúng!”

“Cảm ơn.” Đàn Dịch ra sân, “Phiền lão Mã gọi người bên trái bức tường giúp tôi hỏi vài câu.”

Lão Mã như nhận lệnh, vội vã đi.

Đàn Dịch ngồi trên tảng đá bên cạnh cửa nhà Mã Hoành Lương, im lặng nhìn hoa anh đào —— cây xấu xí, hoa nở rộ, chỉ chiếm không gian ồn ào.

Hắn không nhớ lần cuối cùng mình thưởng thức hoa là bao giờ, nhìn lâu như vậy, hình như là chuyện cũ.

“Đội trưởng Đàn, chị hai tôi tới.” Mã Hoành Đạt dẫn theo một phụ nữ gầy yếu trở lại.

Đàn Dịch đứng lên, “Chào chị, tôi là đội trưởng đội hình sự An Hải.”

Người phụ nữ theo bản năng lui về phía sau, sau đó ngẩng đầu lên.

Đàn Dịch nhận ra mình cao quá, liền ngồi xuống, chỉ vào tảng đá đối diện nói: “Ngồi đi, chúng ta nói chuyện.”

“À, à.” Nữ nhân lau sạch bụi trên đá, cẩn thận ngồi, “Chuyện gì, Cát Cầm không liên quan gì đến tôi.”

Đàn Dịch mở bút, “Chị họ gì? Cát Cầm mất tích ngày đó, Mã Hoành Lương có bệnh không? Chị nhớ rõ lại nói, những lời này là trách nhiệm pháp luật.”

“Tôi cũng họ Cát, là chị họ Cát Cầm.” Nữ nhân nói, “Sáng hôm đó tôi đã thấy Mã Hoành Lương, ông ấy không bệnh, khỏe lắm, nhưng khi người thôn Ngũ Lĩnh và Tứ Lĩnh đến tìm người, ông ấy không ra mặt.”

Đàn Dịch hỏi: “Sao chị nhớ rõ như vậy?”

Cát chị nói: “Vì hôm đó, thôn cán bộ nói lúc ông ấy bệnh, tôi nghĩ đến chuyện này.”

Đàn Dịch truy vấn, “Chị nghi ngờ Mã Hoành Lương liên quan đến vụ mất tích Cát Cầm?”

Cát chị vội vàng lắc tay, “Cái đó không dám, hôm đó tôi không dám nghĩ nhiều, chỉ nghĩ Cát Cầm bị lừa bán, đến khi xương cốt bị đào lên, tôi mới nghĩ nhiều hơn.”

Lời này có lý.

Một người từng là thôn trưởng, dựa vào lương tâm, ai cũng không vô cớ nghi ngờ hắn giết người.

Hơn nữa là họ hàng, dù thật nghi ngờ, cũng sẽ giấu trong lòng.

Đàn Dịch nói: “Nói cách khác, sáng hôm đó Mã Hoành Lương vẫn khỏe. Chị thấy ông ấy không bệnh, nói chuyện có giọng mũi không, có triệu chứng cảm mạo không?”

Cát chị lắc đầu, “Sáng hôm đó ông ấy từ lò nấu củi ra, chúng tôi nói chuyện, chẳng thấy bệnh gì, nhưng buổi tối có thể không biết.”

Nàng không nói “chết”, điều này nói thật.

Đàn Dịch hỏi: “Chị gặp Mã Hoành Lương buổi chiều không, hai đứa con trai ông ấy trưa hôm đó có ra ngoài không?”

Cát chị suy nghĩ chốc lát, “Mã lão tam chắc chắn không ra ngoài, buổi tối tôi nấu cơm, còn nghe thấy ông ấy quát mẹ kế, giọng rất khỏe, vì vậy tôi nói ông ấy không bệnh.”

Đàn Dịch hỏi: “Chị biết lúc đó mấy giờ không?”

Cát chị nói: “Chúng tôi đều nhóm lửa nấu cơm vào lúc 4 giờ rưỡi, đại khái là lúc đó.”

Đàn Dịch suy nghĩ gì đó.

Nếu Mã Hoành Lương ở nhà lúc đó, chắc chắn có thể xác định Cát Cầm không phải do ông ấy giết.

Thứ nhất, gia đình Mã Hoành Lương cũng đang nấu cơm, nếu không phải chủ mưu giết người, chắc chắn sẽ không có người đi nấu cơm giữa đường.

Thứ hai, cuối tháng 11, mặt trời lặn vào khoảng 4 giờ 40, nếu Mã Hoành Lương ra khỏi nhà, chắc chắn sẽ bị phát hiện khi nấu cơm, mọi nhà đều bận rộn, không thể không nhìn thấy ông ấy ra ngoài. Nếu như vậy, nghi ngờ của hắn càng lớn, năm đó cảnh sát không thể không điều tra.

“Linh linh linh……” Điện thoại to ré lên.

Đàn Dịch lấy điện thoại ra, trên màn hình hiển thị cuộc gọi từ huyện Ngũ Lĩnh, khả năng phân tích vết máu có kết quả.