Ngũ Lĩnh Sơn

Bản dịch

Tạ Tinh quen với cuộc sống cô đơn nơi đây, vì ký túc xá của cô không hề ồn ào như trước.

Cô là kiểu người hành động không do dự, không cần phải nhẹ nhàng, đôi khi còn hét lên hai ba tiếng để giải tỏa.

Mỗi buổi sáng, cô rời giường lúc 5 giờ rưỡi, chạy hai vòng lớn dọc bờ cát, về tắm rửa, mặc quần áo và lái xe đến công ty.

Bữa sáng của cô chỉ là bánh sủi và bánh hấp.

Tạ Tinh ăn xong, tinh thần phấn chấn bước vào công việc. Cô vừa cầm khăn lau thì Lý Ký xuất hiện.

Anh ta vui vẻ nói: "Tinh Tinh, hôm nay chúng ta cùng bàn bạc xong lò nướng, có thể thử nghiệm luôn."

Để giảm chi phí, Tạ Tinh đã đề nghị Lý Ký làm mẫu đất sét cho lò nướng, có thể vận chuyển bằng xe đẩy.

Cô rút khăn lau ra khỏi chậu nước nóng, "Hay quá, nhưng Lý thúc nên thử vài lần để nắm vững nhiệt độ và nguyên liệu, tránh trường hợp lật xe."

Lý Ký hứa: "Yên tâm đi, lần này nhất định sẽ thành công."

"Tinh Tinh, Cập Cách." Lê Khả vừa bước vào, "Cổng chính xảy ra chuyện rồi."

Lý Ký ngừng nói chuyện, "Chuyện gì vậy?"

Lê Khả giải thích: "Một đôi vợ chồng già khoảng 50-60 tuổi đang quỳ ở cổng chính, tố cáo con rể sát hại con gái họ. Người chồng còn treo một tấm giấy tố cáo, viết bằng mực đen: *Con gái ta bị giết oan, Liễu Đại Xuân giết người phải đền mạng.*"

Tạ Tinh ngồi xuống bàn, "Ai phụ trách vụ này?"

Lê Khả trả lời: "Nhóm trưởng chưa đến, chúng ta có muốn đến xem không?"

Lý Ký suy nghĩ, "Về mặt lý thuyết, chúng ta không có trách nhiệm, nhưng đi xem cũng không thừa. Tốt nhất là khuyên bọn họ đến công an báo án."

"Được, tôi đi." Lê Khả quay người rời đi.

Lý Ký vội vàng đuổi theo, "Tôi đi cùng."

Tạ Tinh nghĩ một chút, không theo sau. Cô là pháp y, vụ án này không thuộc phạm vi quản lý của cô.

Cô lau khô bàn làm việc, quét dọn và quay lại vị trí cũ để chuẩn bị báo cáo.

Đến 8 giờ kém mười, Tào Hải Sinh bước vào, vừa vào cửa đã nói: "Tiểu Tạ, vụ án vừa được giao cho đội hai, họ muốn pháp y đi theo. Chị đi không?"

Tạ Tinh hỏi: "Liên quan đến vụ vợ chồng già vừa tố cáo chứ?"

Tào Hải Sinh đặt túi xuống, "Nghe nói là."

Tạ Tinh không khỏi ngạc nhiên: "Không phải là mất tích sao? Phòng pháp y không chịu trách nhiệm vụ này."

Tào Hải Sinh giải thích: "Nghe nói người ta đã tìm thấy hài cốt rải rác, vợ chồng già nhận đó là con gái họ, nên đến tố cáo."

"Lại là họ?" Tạ Tinh nhắc lại một cách chua cay, "Họ đã đến đồn cảnh sát của chúng ta trước đây chưa?"

Tào Hải Sinh cầm cốc nước ấm, "Con gái họ mất tích bốn năm, cảnh sát địa phương điều tra nhiều lần nhưng không tìm thấy. Mùa xuân năm ngoái, họ đã đến đồn của chúng ta, nhưng không có hiện trường, không nhân chứng, chỉ có nghi ngờ đối với con rể. Đội trưởng Hoàng đã đuổi họ về."

Tạ Tinh lấy túi đồ nghề, "Thế đi, sư phụ gọi tôi."

Tào Hải Sinh nói: "Ngươi sư mẫu nhờ ta nói với ngươi, da giòn thịt ba chỉ ngon lắm, làm ta không biết lấy gì đáp lễ."

Tạ Tinh cười: "Thế thì sau này tôi nấu cho ngài một lần."

"Đứa nhỏ này, sư phụ chỉ khen ngươi, không phải muốn ăn." Tào Hải Sinh lắc đầu, "Các ngươi đi Ngũ Lĩnh Sơn chứ không phải khu vực cảnh sát, đường núi khó đi, cẩn thận đấy."

Ngũ Lĩnh Sơn nằm giữa Ngũ Lĩnh huyện và An Hải, thuộc quản lý của Ngũ Lĩnh huyện, là một địa điểm nổi tiếng leo núi và luyện võ. Tạ Thần, bạn học cùng lớp của cô, rất thích chinh phục ngọn núi này.

Ngũ Lĩnh huyện là một trong ba huyện phía tây nam của An Hải.

Tạ Tinh xuống xe, "Sợ rằng không phải họ cần xe của tôi."

"Ha ha ~" Tào Hải Sinh cười, "Có khả năng cao."

Tạ Tinh nói: "Trong đồn không có xe việt dã sao?"

Tào Hải Sinh nghiêm túc: "Đợi ta gọi điện hỏi cục trưởng một chút."

Tạ Tinh cười, "Cảm ơn sư phụ, tôi đi đây."

Một lúc sau, từ văn phòng bước ra Phó Đạt và Lưu Phong cùng đệ tử, cùng với Đặng Văn Tường.

Phó Đạt ngượng ngùng: "Tiểu Tạ, đội trưởng nói xe của đội một bị dùng, bắt chúng tôi phải mượn xe của chị."

Tạ Tinh đưa chìa khóa cho Phó Đạt, "Tôi đã chuẩn bị sẵn sàng, đi thôi."

Phó Đạt thở phào, nói với Lưu Phong: "Tiểu Tạ thật đúng là quan trọng."

Lưu Phong: "Cứ việc đồ đệ của ta khá lắm, nhưng đồ đệ ta không có xe, nên ta ủng hộ Phó tổ trưởng."

Phó Đạt vỗ vai Lưu Phong, nói với Lê Khả: "Đúng thế, nếu không Tiểu Lê cũng mua một chiếc."

Lê Khả cười, nắm tay Tạ Tinh: "Tổ trưởng, ta mua làm xe chung của đồn được không?"

Phó Đạt chỉ Tạ Tinh, "Tiểu lập tức, bị chị nhìn thấu rồi."

...

Khi xuống cầu thang, Tạ Tinh nhận được cuộc gọi từ Đàn Dịch.

"Tiểu Tạ, xin lỗi, lại mượn xe của chị."

"Không sao, trả tiền xăng là được."

"Nhất định rồi, cảm ơn chị."

"Không khách sáo."

Cuộc gọi kết thúc.

Lê Khả hỏi: "Đàn đội trưởng xin nghỉ đi Đông Cảng trấn, chúng ta đi Ngũ Lĩnh Sơn trước để xem xét vụ án có đúng không."

"Khó trách.” Tạ Tinh lấy hai chai nước đưa cho Tạ Thần.

Tạ Thần nhanh chóng trả lời.

"Tinh Tinh?"

"Đại ca, anh ở đâu?"

"Ta đang trên đường đến Đông Cảng trấn, gia đình Đàn và gia đình Sài cũng đến, đội trưởng Đàn cũng sắp tới."

"Ta đoán được, đại ca đừng vội, dù vụ này thành hay bại, mảnh đất kia đều là của ta, sau này sẽ tăng giá. Đem tiền gửi ngân hàng hưởng lãi còn hơn."

"Được, chị nói đúng."

"Bản kế hoạch của ta có tính tiên tri, ta rất tin tưởng. Nếu họ không thích hợp, đó là họ thiếu tầm nhìn, đạo khác khó hợp tác, không cần ép buộc."

"Ha ha, vẫn là muội muội khí phách, nghe xong không còn lo lắng nữa."

"Không lo lắng mới tốt, đại ca cố lên."

...

Tạ Tinh cúp điện thoại, xe đã đến. Cô đưa chìa khóa cho Phó Đạt, rồi cùng Lê Khả, Đặng Văn Tường ngồi vào hàng ghế sau.

Từ An Hải đến Ngũ Lĩnh huyện là đoạn đường bằng phẳng, nhưng khi rời khỏi huyện, con đường trở nên khúc khuỷu và nguy hiểm.

Xóc nảy nhiều.

Sau khi xuống xe, Lê Khả ôm ngực, đứng tại chỗ hồi lâu mới bình phục.

Tạ Tinh không quá nghiêm trọng, nhưng cũng không thoải mái.

Đặng Văn Tường tệ nhất, vừa xuống xe đã nôn.

Phó Đạt định an ủi, thì từ cửa làng chạy ra một ông già 50-60 tuổi, theo sau là một nam một nữ trung niên.

Ông già hỏi: "Các vị là cảnh sát phải không?"

Phó Đạt đáp: "Đúng, nghe nói ở đây phát hiện hài cốt, chúng tôi đến xem. Ngài chính là trưởng thôn Vương phải không?"

"Đúng, đúng, đúng. Ta là bí thư chi bộ. Mấy vị theo ta đi, hài cốt ở miếu nhỏ phía trước."

Phó Đạt nói: "Được, ngài dẫn đường."

Năm người theo trưởng thôn Vương vào làng, đi qua hai ba trăm mét, quẹo góc, hơn 100 mét nữa là đến trung tâm làng.

Nơi đây đã bị vây bởi đám đông.

Họ chưa đến, đã nghe thấy tiếng hô: "Cảnh sát tới!"

Mọi người giãn ra, nhường ra một lối. Những ánh mắt đổ dồn về phía Tạ Tinh và Lê Khả.

"Còn có nữ cảnh sát."

"Trông trẻ thế, khoảng hai mươi tuổi?"

"Người thành phố, khó mà nói."

...

Giữa tiếng bàn tán, năm người đứng bên cạnh một tấm bạt nhỏ. Trên bạt có một tấm vải trắng khoảng 1 mét vuông, chỉ hơi phồng ở giữa.

Tạ Tinh lấy găng tay ra, ngồi xổm, vén tấm vải lên: Trên bạt có hai mẩu xương, một chiếc sọ và một chiếc xương đùi.

Xương đã cũ, không còn mảnh thịt nào, xương đùi mất phần sụn, có dấu hiệu mục nát.

Xương sọ có một lỗ thủng lớn, không có hàm, vết gãy không có dấu hiệu thương tích, dường như đã bị động vật gặm nhấm sau khi chết.

Tạ Tinh cầm xương sọ, nghiên cứu kỹ lưỡng, phát hiện một vết nứt nhỏ, nhưng không đáng kể.

Phó Đạt hỏi: "Thế nào, có thể phát hiện ra gì không?"

Tạ Tinh bỏ xương sọ, cầm xương đùi, đo góc cổ xương khoảng 132°.

Cô nói: "Đây là hài cốt của một nam giới cao tuổi, cả xương sọ và xương đùi đều vậy."

Trưởng thôn Vương tò mò: "Làm sao chị biết?"

"Xương sọ của nam giới lớn hơn nữ giới, trọng lượng nặng hơn." Tạ Tinh chỉ vào xương, giải thích: "Phần gập ghềnh, lồi lõm, xương thái dương dày, gò má nổi rõ…"

"Chậc chậc chậc…" Trưởng thôn Vương nghe xong xuýt xoa, "Cô gái này gan to, dám nói chuyện chuyên môn như thế."

Tạ Tinh không phản ứng, nói với Phó Đạt: "Phó ca, tôi nghĩ đây là hài cốt của một nam giới già chết tự nhiên, ít nhất đã hơn mười năm."

Phó Đạt hiểu ý, hỏi trưởng thôn Vương: "Hai mẩu xương này từ đâu nhặt được? Có phải mồ mả không được quản lý, dẫn đến động vật đào lên không?"

"À, hai mẩu xương này là nhặt từ khe suối phía sau núi." Trưởng thôn Vương nghĩ nghĩ, "Có lẽ là của lão Bát gia tử, ông ấy mất hơn mười năm trước, thích sống cô độc, chôn ở sau núi. Ông ấy chỉ có một con gái, gả đi rồi mất, không bao giờ quay lại."

Phó Đạt nói: "Vương trưởng thôn, cho chúng tôi đi xem mộ phần của ông ấy."

Trưởng thôn Vương tuổi già, chân không tốt, nên phái một nam trung niên đi theo.

Đường núi khó đi, nhưng làng không xa. Vòng qua chân núi, lên dốc, mất hơn hai mươi phút.

Phía sau núi hoang vắng, đá sỏi lởm chởm, ít đất.

Chỉ có phần mộ của lão Bát gia tử tương đối bằng phẳng, nhưng đất đã bị xói mòn nghiêm trọng.

Người trung niên giới thiệu: "Chỗ này toàn núi đá, gia đình chúng tôi chôn cất ở hai đầu bờ ruộng. Mộ của lão Bát không có người chôn bên cạnh, nên táng ở đây."

Mọi người đến trước mộ, đều trợn tròn mắt: ngôi mộ đã bị đào bới, quan tài đáy bị hoang dã đào lên, xương cốt rơi đầy xung quanh.

Xung quanh có dấu vết nước chảy, có thể xương sọ và xương đùi bị cuốn đi do mưa lớn.

Người trung niên hoảng sợ: "Chị Nhị Hoa, sao mộ lại bị đào như thế? Con cái không biết, gia đình nghèo, ngày thường khó khăn lắm."

Phó Đạt nói: "Vụ án này chúng tôi sẽ điều tra. Chúng tôi quay về."

Trung niên nam tử lo lắng, "Bị đào mộ, cảnh sát sẽ xử lý chứ?"

Phó Đạt gật đầu, "Đương nhiên."

Sau khi trở về, Phó Đạt nói với trưởng thôn Vương: "Vụ án này chúng tôi sẽ điều tra, nhưng đề nghị gia đình báo cáo danh tính thật của nạn nhân để thuận tiện điều tra."

Trưởng thôn Vương cúi đầu, "Cảm ơn cảnh sát."

Trở lại xe, Đặng Văn Tường đã ổn định. Tạ Tinh nhìn Lê Khả, "Chúng ta quay về."

Lê Khả gật đầu, "Được, nhưng trước khi về, ghé qua quán ăn của người làng, ăn bát mì nóng đi."

Tạ Tinh cười, "Được thôi."

Năm người quay về làng, bước vào quán ăn nhỏ, gọi một nồi mì nóng. Giữa lúc trò chuyện, Tạ Tinh đột nhiên nhớ ra: "Lão Bát gia tử năm xưa có viết di chúc không?"

Trưởng thôn Vương lắc đầu, "Không, ông ấy nghèo, không có tài sản, chỉ có mảnh đất sau núi."

Tạ Tinh nghĩ một chút, "Vậy đất đó bây giờ thuộc về ai?"

Trưởng thôn Vương ngập ngừng, "Thực ra… đất đó là của gia đình Liễu Đại Xuân."

Tạ Tinh và Lê Khả trao đổi ánh mắt. Vụ án này càng trở nên phức tạp.