Giới hạn cuối cùng

Bản dịch

Lòng hắn tan nát, hỗn loạn tận cùng.

Lý trí thét lên: phận sự của hắn là giữ gìn trật tự, bất kể thẩm phán giả là ai, kẻ bị thẩm phán giả hại là ai, dù kẻ đó có quyền uy che chở tội ác, cũng không thể dung thứ.

Song trái tim hắn vẫn gào thét, cuồng điên:

Hãy để hắn xét xử!

Hãy để hắn giết tên hỗn loạn kia!

Giết hắn! Vì những tội ác kinh hoàng mà hắn đã che chở, khiến vô số người vô tội phải nhận oan trái!

Hai thứ mâu thuẫn, xé rách tâm hồn hắn.

Lần đầu tiên, hắn cảm thấy mình bị giày vò bởi những nghịch lý nghiệt ngã.

Bỗng nhiên, tiếng chuông điện thoại vang lên, sắc bén, chói tai, xuyên suốt toàn bộ trung tâm chỉ huy.

Đó không phải chiếc điện thoại thường.

Mà là một hộp đỏ thẫm, không hề có phím bấm, mã hóa bất cứ thứ gì.

Tiếng chuông không ngừng, như tiếng trống trận, vang vọng trong không gian.

Cả trung tâm chỉ huy đều im lặng, ánh mắt đổ dồn về chiếc điện thoại đỏ.

Tiếng chuông ấy không chỉ vang bên tai, mà như từng nhịp đập thẳng vào tim mọi người.

Chu Quốc Lương hít sâu, trấn tĩnh cảm xúc hỗn loạn, bước vội về phía trước, cầm micro.

"Đây là Đông Hải Thị, toàn quyền xử lý vụ án, tôi là Chu Quốc Lương." Giọng hắn khàn đặc, như thể chính hắn cũng nghe thấy sự rung động ấy.

"Quốc Lương đồng chí."

Từ đầu dây bên kia, giọng nói trầm ổn, nghiêm nghị, không hề rung động chút cảm xúc.

Chỉ bốn chữ, đã khiến Chu Quốc Lương cảm thấy một sức ép vô hình giáng xuống. Hắn vô thức đứng thẳng, siết chặt chiếc micro.

"Thủ trưởng."

"Anh cũng đã thấy sự việc trên mạng rồi chứ?" Giọng bên đầu dây lạnh lùng, như đang thuật lại một sự thật hiển nhiên.

"Dạ, báo cáo thủ trưởng, chúng tôi đều đã theo dõi."

"Tốt lắm." Đối phương có vẻ hài lòng trước phản ứng của hắn, ngừng hai giây, rồi hạ lệnh với giọng đanh thép như sắt:

"Bây giờ, tôi lấy quyền lực tối cao, chính thức ra lệnh ngươi."

"Không tiếc bất cứ giá nào, ngăn chặn ‘Phán Quan’ công khai xét xử vào trưa mai."

Chu Quốc Lương đột nhiên cảm thấy tim mình như bị siết chặt.

Dù đã đoán trước, nhưng khi mệnh lệnh thật sự vang lên, hắn vẫn không khỏi ngạt thở.

Môi hắn run run, như muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng chỉ thốt ra một tiếng trầm:

"Xin nhận lệnh."

"Chờ đã." Giọng bên kia đột nhiên cắt ngang, như thể đã đoán được suy nghĩ của hắn. "Quốc Lương đồng chí, tôi biết lòng ngươi có thể đầy nghi ngại, thậm chí là căm phẫn. Ngươi ghét kẻ ác như cừu địch, còn Triệu Cảnh Minh là gì, chúng ta còn biết rõ hơn ngươi."

"Song ngươi nhất định phải hiểu rõ điều này."

Giọng bên kia đột nhiên trở nên sắc bén, từng chữ như đúc bằng thép, giáng xuống tâm trí Chu Quốc Lương.

"Hành động lần này, không phải vì bảo vệ tên bạo ác như Triệu Cảnh Minh! Sinh mạng hắn, không đáng một xu!"

"Chúng ta giao nhiệm vụ này cho ngươi, là để bảo vệ sự nghiêm minh cuối cùng của pháp luật quốc gia!"

"Là để chứng minh cho nhân dân thấy: pháp luật ở đây, có thể theo, phải theo! Quyền xét xử, vĩnh viễn không thể rơi vào tay bất cứ cá nhân nào!"

"Khi ý chí của một người có thể tùy tiện quyết định sinh tử của kẻ khác, dù hắn có thiện tâm đến đâu, hắn cũng đã phá hủy trật tự lớn nhất, nguy hiểm hơn Triệu Cảnh Minh gấp vạn lần!"

"Nhiệm vụ của ngươi, không phải cứu người, mà là bảo vệ giới tuyến cuối cùng! Ngươi nghe rõ chưa?"

Từng tiếng như sấm dội vang trong tâm hồn Chu Quốc Lương.

Những suy nghĩ hỗn loạn vì ân oán cá nhân bỗng tan biến, nhường chỗ cho một ý chí sắt đá, tráng kiện.

Phải. Hắn không bảo vệ một cá nhân nào.

Hắn bảo vệ một thứ vô hình, không thể sờ nắm, nhưng giữ cho guồng máy xã hội vận hành trật tự: giới tuyến cuối cùng.

Khi quyền xét xử rơi vào tay cá nhân, hôm nay bị xét xử là tội phạm, ngày mai sẽ là ai?

Ai giám sát ‘Phán Quan’ này?

Ai dám cam đoan hắn sẽ mãi mãi công minh?

Ai dám chắc hắn không vì dục vọng cá nhân mà đưa đao sát hại người vô tội?

Khi mọi người quen với kiểu ‘chính nghĩa’ thô bạo, thô sơ, ai còn tin tưởng rằng pháp luật, dù phức tạp, vẫn là phương thức công bằng nhất?

Lúc đó, cả xã hội sẽ sụp đổ.

Ngộ ra điều này, trong lòng Chu Quốc Lương, sự mơ hồ cuối cùng tan biến.

Thay vào đó, là một quyết tâm chưa từng có.

Phận sự của hắn, là giữ vững giới tuyến cuối cùng của ‘Chương trình’.

Dù có bị toàn quốc nguyền rủa, hiểu lầm, hắn cũng sẽ không lùi bước.

"Tôi hiểu rồi, thủ trưởng!" Chu Quốc Lương giọng trở lại trầm ổn, cương nghị. "Tôi không bảo vệ Triệu Cảnh Minh, tôi bảo vệ trật tự!"

"Tốt lắm!" Giọng bên kia vang lên một tiếng khen ngợi. "Giấy ủy quyền sẽ gửi đến hộp thư của ngươi. Từ giờ trở đi, tất cả lực lượng cường binh của Đông Hải Thị đều dưới sự chỉ huy thống nhất của ngươi."

"Nhớ kỹ, ta không cần quy trình, chỉ cần kết quả."

"Xin nhận lệnh!"

Điện thoại bỗng nhiên tắt, im lặng.

Chu Quốc Lương buông micro, thở ra một hơi dài, đầy mệt mỏi.

Ánh mắt thất bại, mỏi mệt bỗng chốc thay thế bằng nghị lực sắt đá.

Hắn nhìn từng khuôn mặt trẻ tuổi, đầy nghi ngờ, phẫn nộ, kiên quyết.

"Tôi biết các người đang nghĩ gì."

"Chúng ta không phải quan tòa, không có quyền xét phạt thiện ác. Chúng ta là chiến sĩ, thiên chức là giữ gìn trật tự!"

"Hắn ‘Phán Quan’ kia đang lấy cái gọi là ‘chính nghĩa’ của mình, đục khoét nền tảng của đất nước!"

"Bây giờ, tôi ra lệnh!"

Hắn đột nhiên giáng tay xuống bàn, giọng như tiếng chuông đồng.

"Mười phút nữa, tất cả tập trung tại phòng hội nghị tác chiến!"