Chương 82: Rút Lui (2)

Harunagakyo, Vương quốc Hinomawari

Wolf dẫn đoàn hoàng gia trở lại hành lang, nơi một vài công chúa bắt đầu cảm thấy buồn nôn trước cảnh máu me. Hắn quát lớn những cô gái đang mất bình tĩnh, kéo họ về với thực tại. "Không có thời gian cho những chuyện vô bổ đó!" hắn hét lên.

Cận vệ hoàng gia nhận thức rõ sự khẩn cấp của cuộc thoát thân này nên ngay lập tức hành động theo lời cảnh báo của Wolf. Họ tạo thành vòng tròn bảo vệ xung quanh hoàng gia và các tùy tùng, bám sát nhóm người bí ẩn đang dẫn lối. Không lâu sau, họ đến chỗ cầu thang đã bị phá hủy, nơi phần còn lại của đội Wolf đang chờ.

"Dọn đường phía trước! Cầm chân địch cho ta!" Wolf ra lệnh cho ba người tiến vào phòng ngai vàng.

Trong khi Typhoon, Storm và Thunder dọn đường, Wolf nhanh chóng giải thích kế hoạch với đoàn người Hinomawari:

"Chúng ta sẽ sử dụng cầu thang trong phòng ngai vàng để xuống tầng trệt, sau đó phải đến nhà kho của người làm vườn. Đồng đội của tôi sẽ đánh lạc hướng quân Gra Valkas khỏi khu vườn để chúng ta chạy thoát đến khu chợ. Từ đó, chúng ta phải đi bộ xuyên núi đến biên giới Mu."

Vua Hinomawari tò mò hỏi về thân phận của Wolf. "Cảm ơn các ngươi đã cứu chúng ta. Sau khi mọi chuyện kết thúc, ta nên cảm tạ phe phái nào đây?"

Wolf vừa bước xuống cầu thang, vừa đáp lời:

"Thông tin đó là tuyệt mật, bệ hạ. Nhưng ngài có thể coi chúng tôi là Kháng chiến quân Leiforias."

"Ra vậy," vua Hinomawari gật đầu. "Dù sao đi nữa, hãy chuyển lời cảm ơn chân thành của ta đến cấp trên của các ngươi."

Wolf gật đầu rồi tiếp tục đi xuống. Ở dưới cầu thang là một tiền sảnh vắng lặng – ít nhất là tạm thời. Wolf biết chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi quân Gra Valkas nhận ra vẫn còn một lối thoát khác. Hắn đoán rằng họ sẽ suy luận rằng: những kẻ đã đánh sập cầu thang chắc chắn sẽ không tự nhốt mình mà không có đường thoát.

Tiếng nổ vang lên ở phía xa khiến đoàn hoàng gia giật mình. Ngược lại, Wolf lại cảm thấy nhẹ nhõm.

"Đồng đội tôi đang đánh lạc hướng bọn chúng khỏi lâu đài. Ở lại đây," hắn nói với đoàn người Hinomawari. "Tôi sẽ báo khi nào có thể vượt qua an toàn."

Wolf và đồng đội nấp sau cánh cửa, hé mắt nhìn qua cửa sổ để quan sát tình hình bên ngoài vườn. Ánh trăng lờ mờ là nguồn sáng duy nhất, khiến việc xác định tình hình cực kỳ khó khăn. Không có thiết bị nhìn đêm, Wolf chỉ còn cách dựa vào thính giác sắc bén.

Không nghe thấy gì, hắn vẫn kiên nhẫn chờ. Trong khoảnh khắc đó, hắn như bị mắc kẹt giữa lằn ranh sinh tử. Không thể ở mãi, nhưng cũng không thể mạo hiểm mở cửa. Nếu phá đèn thì có thể bị phát hiện do tiếng động và ánh sáng bị dập tắt đột ngột.

Hắn tính toán trong đầu khoảng thời gian tối đa để quân Gra Valkas ở cuối khu vườn có thể phản ứng với vụ nổ. Hắn nhìn đồng hồ, tự đặt hẹn giờ ba phút trong đầu. Ba phút trôi qua mà không có gì xảy ra. Wolf định mở cửa thì nghe tiếng nói chuyện từ xa đang tiến lại gần lâu đài.

"Chúng tôi không thể liên lạc với ai, thưa ngài. Bộ đàm dường như bị hỏng!" một lính Gra Valkas báo cáo.

Sĩ quan chỉ huy hỏi lại, vẻ nghi hoặc: "Thiết bị hỏng ư?"

"Không, thưa ngài! Bộ đàm của Schumann cũng bị hỏng! Tôi nghĩ là do một cơn bão từ trường cục bộ nữa."

"Hừm, ngay lúc này ư..." Nhóm lính dừng lại ngay bên ngoài cửa. "Thật trùng hợp," viên sĩ quan nói. "Được rồi, chúng ta phải linh hoạt ứng phó. Có ai mang pháo sáng không?"

Một khoảng im lặng – có lẽ là do mọi người lắc đầu.

"Không, nhưng tôi nghĩ đơn vị Trung úy Fuscher có mang theo. Đơn vị của hắn đang giữ cổng phía tây của lâu đài."

"Tốt. Triệu tập toàn bộ quân đoàn số Tám hội quân tại lâu đài này! Không thể để bọn xâm nhập trốn thoát!"

Cả nhóm lính chạy về hướng cổng tây, để lại khu vườn trống vắng. Khi họ vừa khuất tầm mắt, Wolf từ từ mở cửa, tiến đến các mái vòm, quan sát xung quanh. "Bọn Gra Valkas chắc đã đi hết..." Hắn ra hiệu cho nhóm. Cả đoàn chạy nước rút đến nhà kho, lần lượt chui vào đường hầm ngầm.

Họ chui ra ở phía bên kia đường hầm – bên trong thư viện. Khi tất cả đã an toàn, vua Hinomawari định cất lời thì một tiếng hét đau đớn vang lên từ tầng trên. Lập tức, lính của Wolf và cận vệ hoàng gia vào tư thế sẵn sàng chiến đấu. Wolf lặng lẽ tiến lên, nơi ánh đèn pin đang quét qua các kệ sách. Hắn rút lui, nấp sau cánh cửa lớn tầng hầm, nghe lén cuộc thẩm vấn đang diễn ra bên ngoài.

"Máy dò ma thuật không bao giờ sai, đồ man rợ!" Tiếng súng vang lên, theo sau là tiếng hét. "Chỉ là vấn đề thời gian trước khi chúng ta truy ra tín hiệu. Tốt hơn hết là ngươi khai ra, trước khi mất nốt cái chân còn lại."

"Máy dò ma thuật?" Mắt Wolf mở lớn. "Tháo đá ma thuật ra! Chúng phát hiện được tai nghe manacomm của chúng ta!" hắn thì thầm.

Đội của hắn lập tức làm theo, tháo nguồn năng lượng khỏi tai nghe. Ngoài kia, cuộc thẩm vấn vẫn tiếp tục.

"Chính ngươi mới là kẻ man rợ – dùng bạo lực để làm ô uế nơi học thuật này. Ta sẽ không nói gì cả!" thủ thư đáp trả.

Một phát súng nữa.

"Aaaghh!!" Thủ thư rên rỉ. "Đồ cặn bã!"

Kẻ thẩm vấn bật cười. "Chúng ta sẽ moi móc thông tin từ hắn. Không ai có thể chống cự mãi. Vấn đề chỉ là thời gian. Goebbels, mang hắn về đơn vị số Tám, chuyển đến văn phòng ở Leifor."

"Rõ, thưa ngài!"

Wolf thấy bản năng mách bảo hắn phải cứu thủ thư. Với kinh nghiệm từng học kỹ thuật thẩm vấn của CIA, hắn biết lời tên kia nói là sự thật. Dù thủ thư không biết rõ hắn làm việc cho tình báo Mu, nhưng không thể để quân Gra Valkas truy ra dấu vết. "Mục tiêu phụ: Loại bỏ mọi mối đe dọa và giải cứu thủ thư," hắn ra lệnh.

Đội tình báo Mu để hoàng gia ở lại tầng hầm, tiến hành truy quét thư viện. Nhưng khi cánh cửa vừa đóng, Gra Valkas lập tức phát hiện ra sự hiện diện.

"Thưa ngài," một tên lính nói. "Tín hiệu biến mất rồi!"

"Chúng vẫn còn trong tòa nhà. Lục soát khắp nơi. Ta muốn bắt sống ít nhất một đứa!"

Wolf buộc phải hủy bỏ lệnh cứu thủ thư. "Hủy mục tiêu phụ. Đưa đoàn hoàng gia rút lui!"

"Tắt đèn!" Kẻ thẩm vấn ra lệnh.

Đèn pin và đuốc bị tắt, toàn bộ thư viện chìm trong bóng tối hoàn toàn. Wolf biết mình đang ở thế bất lợi. Kẻ địch có thiết bị nhìn đêm, được huấn luyện bài bản – không phải loại lính mà hắn từng đối đầu. Giờ đây, hắn bị áp đảo cả về kỹ năng lẫn số lượng.

Hắn nhớ lại số lượng đèn pin lúc nãy – ít nhất sáu kẻ địch, có cả tên thẩm vấn. Một trận đấu súng nổ ra phía sau, kết thúc chớp nhoáng. Wolf nấp sau xe đẩy sách, suy nghĩ quay cuồng. Nếu đoán đúng thì hắn đã mất một người. Phải có cách nào để cân bằng lại tình thế.

Tiếng tim đập dồn dập chỉ dịu xuống khi hắn nhớ bài học trong huấn luyện đêm:

"Cẩn thận khi sử dụng kính nhìn đêm dưới ánh sáng – nó sẽ gây mù tầm nhìn," một người Mỹ từng nói.

"Ánh sáng..." Wolf lẩm bẩm. "Làm thế nào để tạo ra ánh sáng?" Rồi hắn nhớ ra khẩu súng bắn pháo sáng trong túi. Hắn bắn pháo vào trần nhà, ánh sáng đỏ rực chiếu sáng khắp thư viện.

Những tiếng rên rỉ từ lính Gra Valkas cho thấy họ bị chói mắt. Bị choáng váng, họ vội vàng tháo thiết bị. Nhưng chưa kịp phản ứng, Wolf đã hạ gục hai tên. Hắn đối đầu nhóm tiếp theo – họ bắn loạn xạ vì chưa quen với ánh sáng. Wolf lẩn vào bóng tối, nạp đạn.

Cùng lúc đó, tiếng súng MP-40 vang lên gần lối vào, kéo theo tiếng hét của lính địch. Dần dần, chúng bị tiêu diệt. Kẻ thẩm vấn ra lệnh mới:

"Rút lui! Ra khỏi tòa nhà và sử dụng khí độc!"

Wolf không thể để điều đó xảy ra. Ngoài đường hầm ra, không còn lối thoát nào khác – nếu bị tấn công bằng khí độc, tất cả sẽ chết. "Suy nghĩ!" hắn tự nhủ, bám theo kẻ địch. Dù không thấy rõ, hắn vẫn còn lựu đạn. Hắn xác định vị trí cửa ra dựa vào cấu trúc thư viện, ném một quả lựu đạn choáng.

Lựu đạn bật ra khỏi trần nhà, rơi đúng trước nhóm lính Gra Valkas. Vụ nổ khiến nhiều tên bị thương. Wolf lợi dụng tình thế, nấp sau kệ sách, xả súng MP-40 tiêu diệt năm tên.

Một tên sống sót, phản công bằng súng tiểu liên, kéo một đồng đội đứng dậy. Wolf nạp lại đạn, chuẩn bị một quả lựu đạn khác. Stalker bắn hạ thêm một tên. Khi hắn ném quả tiếp theo, nhóm còn lại đã rút lui và đóng cửa. Lựu đạn phá tan cánh cửa ngay sau đó.

Wolf và Stalker định đuổi theo thì bị chặn lại bởi cơn mưa đạn. Họ cúi rạp, gỗ và sách vỡ nát bay tứ tung. Nhưng may mắn, Gra Valkas chọn giải pháp an toàn.

Tiếng đạn dừng lại. Tiếng động cơ rền vang. Bánh xe nghiến trên đường báo hiệu quân địch đã rút lui. Wolf ngẩng lên, ra hiệu rõ ràng. "Đưa đoàn hoàng gia rời khỏi đây."

Họ quay lại tầng hầm, nơi Ghost đang băng bó vết thương cho Rhino.

"Tình hình?" Wolf hỏi.

"Tôi ổn, thưa ngài. Trúng hai phát vào tay," Rhino đáp. "Bắn kém hơn một chút, nhưng vẫn có thể di chuyển được."

Wolf thở phào nhẹ nhõm. "Được rồi. Di chuyển thôi."

Khi trở lại thư viện, họ thấy một lính Gra Valkas vẫn còn sống.

"Hắn còn sống," Stalker nói. "Chúng ta xử lý hắn luôn chứ, thưa ngài?"

"Không. Ta có thể đã mất thủ thư, nhưng có một tù binh. Ghost, giữ hắn sống. Mang hắn về để thẩm vấn. Saito, giúp Ghost khiêng hắn."

Cận vệ gật đầu.

Wolf ra lệnh cuối cùng:

"Đến căn cứ bí mật, tiếp tế lại. Đường còn dài."

Họ băng qua đường, đi vào kho an toàn. Vũ khí được phát cho lính cận vệ và họ được huấn luyện nhanh chóng. Họ tiếp thu rất nhanh. Trong khi đó, Ghost tiếp tục chữa trị cho Rhino và tù binh. Wolf cảnh giác quan sát đường phố.

Nửa giờ sau, đội còn lại trở về.

"Thưa ngài, chúng tôi đánh lạc hướng quân Gra Valkas về phía nam. Chúng tôi vòng qua phía đông, không thấy bất kỳ hoạt động nào. Đường rút lui an toàn. Chúng tôi đã cố gắng liên lạc với ngài qua manacomm nhưng không được," Typhoon nói.

Wolf đưa họ vào trong, rồi ra lệnh:

"Tháo đá ma thuật ra. Chúng dò được tín hiệu. Typhoon, đưa tôi cái của cậu."

Sau khi làm theo lời Wolf nói, Typhoon nhìn nhóm người Hinomawari và tù binh. "Chuyện gì vậy?"

Wolf giấu tai nghe vào một thùng hàng. "Chúng tôi chạm trán đặc nhiệm Gra Valkas. Đánh bại và bắt được một tên. Sẽ mang hắn và đoàn hoàng gia về biên giới. Nhưng phải đi ngay. Tai nghe của các cậu vẫn còn hoạt động..." Hắn lắc đầu, hơi bực mình. "Nhanh chóng tiếp tế. Chúng ta sắp xong rồi."

==+==

Tác giả: DrDoritosMD

Công cụ dịch: Chat GPT