Chương 860: Dịch thuật

Chương 119: Dịch thuật

Nghe Franca trả lời, Jenna cắn môi nói:

"Ngươi vừa đưa ra lựa chọn như vậy, cũng có phần nào bị tác động bởi yếu tố ngoại cảnh chứ?"

"Khả năng là vậy." Franca cười khổ, "Ta cảm thấy nếu không làm như vậy, lòng mình sẽ luôn giữ lại những khúc mắc cũ. Giữa ta và các ngươi, khoảng cách sẽ càng lúc càng xa cho đến khi nhiệm vụ hoàn thành, khi ấy không còn ngoại lực nào buộc chúng ta ở bên nhau nữa. Có lẽ sẽ tan tác như thế. Nhưng ta... không muốn như vậy."

"Lúc nãy cầm dao găm ra cửa, ta thật sự nghĩ đến việc giết Lumian một lần cho xong nỗi uất ức trong lòng. Nhưng khi bước đi trong bóng tối, bị gió lạnh thổi vào, ta chợt tỉnh ngộ. Tình yêu thật sự là phiền phức. Nếu không có tình yêu, ba ta chúng ta có thể vẫn vui vẻ bên nhau như trước."

"Có suy nghĩ này, ta bỗng cảm nhận được: nếu loại bỏ tình yêu, cùng với những dục vọng sở hữu và ghen tuông sinh ra từ tình yêu, có lẽ... mọi chuyện sẽ khác đi."

"Thẩm phán 'Nữ sĩ từng nói với chúng ta: tận thế đã cận kề, vài năm hay vài chục năm nữa sẽ đến. Chúng ta phải chuẩn bị sẵn sàng về mặt tâm lý và thực lực. Hiện tại vẫn chưa thấy dấu hiệu gì, người thường sẽ dễ quên đi chuyện này, luôn giữ tâm trạng thoải mái để tránh căng thẳng quá mức dẫn đến phát điên. Nhưng tại Trier, chúng ta đã trải qua hai đại nạn: "Thẩm phán 'Nữ sĩ" cùng "Lữ Xá Kế Hoạch". Làm sao trốn tránh đây? Làm sao phớt lờ đi đây?

"Trong tình thế này, giữa chúng ta lúc nào cũng có người rời đi, có người chia ly, có người chết đi. Vậy tại sao còn phải quan tâm đến nhau nhiều như thế? Lựa chọn này dù kỳ quặc, bản thân ta cũng khó lòng chấp nhận, nhưng tại sao không thử một lần nhỉ?"

"Thử rồi, tương lai giữa chúng ta có thể sẽ thân mật hơn, coi trọng nhau hơn, hoặc càng lúc càng xa cách, trở thành những người xa lạ thậm chí kẻ thù hận. Nhưng không thử thì làm sao biết kết quả sẽ ra sao? Dù có xa cách, cũng chẳng mất thêm gì."

"Tình cảm là thứ không thể khống chế. Dù tương lai có tốt đẹp hơn, những dục vọng sở hữu, ghen tuông sinh ra từ tình yêu vẫn không thể triệt tiêu hoàn toàn. "Thống Khổ" và "Vui Sướng" sẽ song hành tồn tại, có lẽ đó chính là màu sắc nền của "Ma Nữ"."

"Nhưng dù sao, ta vẫn rất thích câu nói ấy:

"Nhân sinh khổ đoản, ngại gì thử một lần?"

Jenna lắng nghe Franca nói xong, ánh mắt dịu dàng nói:

"Vậy nên ta mới cảm thấy cấp bách như vậy, mới dám đưa ra lựa chọn của riêng mình."

Nàng đột nhiên cười:

"Trước đây Lumian từng dùng câu "nhân sinh khổ đoản, ngại gì thử một lần" để trêu chọc ngươi, chẳng lẽ ngươi nhớ câu ấy làm gì mà kỳ quái thế?"

Franca xấu hổ cười:

"Lúc ấy ta vô cùng phân vân liệu có nên uống "Nữ Vu Ma Dược" và cứ băn khoăn mãi. Sau đó có người nói với ta như vậy."

Jenna tỉnh ngộ, không chế giễu Franca, tò mò hỏi:

"Lúc đó ngươi cùng Gardner, Martin cũng dựa vào câu ấy để cổ vũ nhau chứ?"

"Đúng... Lúc ấy ta còn chưa nhận ra các ngươi, cũng chưa coi trọng ai đặc biệt." Franca lúng túng hơn.

Thấy thế, Jenna hạ giọng cười nói:

"Vậy trước đây, ngươi có từng nghĩ đến việc thử với Lumian chưa?"

"Cái này..." Franca vội vàng né tránh, "Nói chuyện này không thích hợp với thiếu nữ ngây thơ như ngươi!"

Jenna cố tình phóng ra tiếng tục:

"Thảo! Ta từng nghe trong quán bar, lúc khiêu vũ hát ca, nghe kẻ thấp kém chê cười cảnh ngộ thấp hèn. Những chuyện này so với nam nữ, thậm chí là nam với nam, còn kịch liệt hơn nhiều."

Thấy không khí nặng nề bớt căng thẳng, Jenna đứng dậy nói:

"Ngươi trông mệt mỏi lắm, cảm xúc dồn dập như vậy, ta đi trước đây. Ngươi nghỉ ngơi cho tốt."

"Ừm." Franca theo sau.

Nàng mở to miệng như muốn hỏi điều gì, nhưng cuối cùng không nói ra.

Jenna nhạy cảm trước chi tiết này, vừa cười vừa nói:

"Có gì muốn hỏi cứ hỏi đi. Ngươi đã đưa ra lựa chọn, còn gì không tiện hỏi nữa?"

Franca do dự, nhìn Jenna nói:

"Nếu... nếu từ đầu ta nói với ngươi rằng trước đây ta là nam, sau khi ở bên ngươi một thời gian, thật sự theo đuổi ngươi, ngươi có thể thích ta không?" Jenna suy nghĩ nghiêm túc rồi nói:

"Ta không thể trả lời loại vấn đề giả định như thế. Chỉ có thể nói có lẽ."

Nàng nhìn Franca nói:

"Trước đây ta từng nói, trong khoảng thời gian ấy, ngươi như một tia sáng chiếu vào cuộc sống của ta. Đối với ta, ngươi là người bạn tốt nhất, luôn bảo vệ ta. Khác với cha mẹ, tỷ tỷ. Mẹ ta mất sau khi sinh ta, phần tình cảm vốn dành cho mẹ, ta đã gửi gắm lên người ngươi. Có lẽ vì vậy, đôi khi ta nghĩ không thể để ngươi mơ tưởng, sớm kết thúc mối quan hệ này tốt đẹp hơn."

Nói đến đây, Jenna cười:

"Trong lòng ta, nếu xếp hạng những người quan trọng nhất, thứ nhất là Julian, thứ hai là ngươi, thứ ba mới là Lumian. Tình yêu có thể sẽ phai nhạt, nhưng tình cảm giữa chúng ta sẽ không."

Franca nhẹ nhõm, cười nói:

"Lời ngươi nghe cũng không tệ."

"Dĩ nhiên, ta ban đầu có thể rất chân thành học hỏi!" Jenna bước từng bước hướng cửa.

Đi được vài bước, nàng quay lại, nhìn Franca, do dự nói:

"Ngươi nói gia nhập, ta vẫn chưa thể hiểu nổi. Chỉ là ta một mình."

Nói xong, Jenna nở nụ cười:

"Nhưng tương lai, ai biết được?"

Franca theo sau, nở cười:

"Chỉ là một lý thuyết suông."

Jenna quay người, đi đến cửa, kéo ra tấm cửa phòng.

Nàng nắm chặt chốt cửa màu đồng, lại dừng lại lần nữa, nghiêng người nhìn Franca đang đứng trong phòng khách, nhỏ giọng hỏi:

"Nếu có ngày, ngươi tìm được cách trở về, mà ta cùng Lumian đều muốn ngươi ở lại, ngươi sẽ chọn ở lại chứ?"

Franca quay lưng về phía ánh trăng, khuôn mặt ẩn trong bóng tối.

Nàng im lặng một lúc lâu rồi từ từ mở miệng:

"Không biết..."

Giọng nói nhẹ nhàng như được gạt ra từ lòng, không có chút sức lực.

Hai ngày sau, dưới lòng đất Trier, trong một mỏ đá bỏ hoang. Franca, Jenna cùng những người vừa từ lục địa Matane phía nam chạy đến Amandine đều đứng trong "Linh Tính Chi Tường", quan sát Lumian dàn tế đàn.

Anthony phụ trách đề phòng khu vực bên ngoài, không bị Amandine phát hiện.

Lumian không chút lo lắng, hoàn thành việc chuẩn bị. Hắn nhóm nến, nhỏ tinh dầu, lùi lại hai bước, đứng bên cạnh Franca.

Hắn không cảm thấy lo lắng dù không có thần bảo hộ, vì hai lý do: thứ nhất là Amandine ở đây, thứ hai là hắn đã gửi bình "Suối của Phu Nhân Samaritan" cho nữ sĩ "Ma Thuật Sư" khi nhắc đến chuyện này.

Dưới ánh nến, Franca đột nhiên trở nên căng thẳng, còn Amandine mơ màng, nàng không rõ mình muốn giúp gì hay có thể giúp gì.

Đợi Franca gật đầu chuẩn bị xong, Lumian dùng cổ ngữ Hermes tụng niệm:

"Ta!"

Rồi hắn chuyển sang tiếng Hermes:

"Ta triệu hoán bằng danh nghĩa của mình:

"Hồi sinh những hồn ma trong Linh, hợp thể vô số bóng ma...""

Amandine quen thuộc với loại triệu hoán này, thường dùng để truyền tin tức, nên nàng không quá chú tâm. Vừa quan sát Lumian và Franca, nàng cố tìm manh mối từ ánh mắt của họ.

Thất vọng là, Franca, Jenna cùng Lumian đều tập trung vào nghi thức.

Chẳng bao lâu, sinh vật mặc giáp vảy cá mơ hồ xuất hiện trong ánh nến. Những mảng giáp đen dính đầy vàng kim tinh khiết, lộ ra vẻ uy nghi thần thánh.

Trên giáp, những gương mặt trong suốt rõ ràng hơn trước, nhưng vẫn uốn éo dữ tợn như Ác Quỷ.

Chúng gào thét im lặng, tràn đầy căm hận và ác ý.

Amandine giật mình.

Đây không phải là bóng ma thường, đến mức không thể bị dọa bởi "Lễ Mộng" khi triệu hoán qua Bayinfer, vượt qua huyệt mộ dưới lòng đất. Nàng sững sờ không phải vì sợ hãi, mà vì Khôi Giáp U Ảnh trên giáp có những gương mặt Ác Quỷ trông về phía nàng! Làm nàng thở hổn hển, thân thể như bị băng giá bao phủ.

Khôi Giáp U Ảnh cất tiếng, vẫn bằng ngôn ngữ kỳ quái đó.

Chỉ có Franca nghe hiểu được đôi chút, đối phương nói: "Hao bên trong môn hạ..." thật đúng là nhận ra ân lực trên người Amandine.

Franca cau mày, phát hiện Khôi Giáp U Ảnh thu lại phần nào ác ý, dường như có thể bình tĩnh trao đổi.

Lumian cũng chú ý đến sự thay đổi này, vội đưa Franca 100 ngàn Verl d'or vàng đặt lên tế đàn, tự mình dùng ngôn ngữ Hermes nói:

"Ta dâng lễ vật, xin ngài trả lời hai câu hỏi đơn giản."

Khôi Giáp U Ảnh truyền đạt ý niệm "có thể", vừa nhìn vàng trên tế đàn vừa tham lam nhìn về phía Franca.

Lumian đưa Franca tới, đưa cho cô tài liệu trên tế đàn.

Đây không phải tài liệu của "Ngôi Sao" tiên sinh, cũng không phải nguyên bản. Do trình tự bị xáo trộn, khó có thể đọc qua hình thức đối thoại giải đáp. Ngược lại, nếu đem nguyên bản đến, Khôi Giáp U Ảnh sẽ bị ô nhiễm, dẫn nghi thức phát triển theo hướng nguy hiểm không lường.

Vì vậy, sau khi Franca thể hiện ý định, "Ngôi Sao" tiên sinh đã thông qua "Thẩm phán" nữ sĩ cung cấp một phần tài liệu mới.

Tài liệu mới đã trích ra vài câu hoàn chỉnh từ nguyên bản, những câu này chiếm hơn trăm chữ, cũng là phần được dùng nhiều trong các bộ phận khác.

"Nhờ ngài phiên dịch đoạn tài liệu này." Franca vừa mong chờ vừa hồi hộp nghe Lumian đề nghị.

Nàng không chắc Khôi Giáp U Ảnh có chấp nhận giao dịch này không.

Trong tiếng gió, hai trang tài liệu bay lên, bay về phía Khôi Giáp U Ảnh.

Sau vài giây, Khôi Giáp U Ảnh lại nói bằng ngôn ngữ không ai hiểu nổi.

Franca dựng tai lên:

"Cô âm bất trường, độc dương bất sinh, trong âm hàm dương, trong dương hàm âm, âm dương hợp nhi vạn sự sinh, đây là Thiên Đạo..."