Kẻ bắn tỉa, ai giỏi hơn?

Bản dịch

Chương 439: Kẻ bắn tỉa, ai giỏi hơn?

“ Tử, ta có chuyện muốn hỏi ngươi. Trong tình huống bình thường, cảnh sát bắn tỉa và quân đội bắn tỉa, ai có thể đánh úp đối phương hơn một bậc?”

Lúc hoàng hôn, mặt trời vừa lặn.

Chiếc xe cảnh sát đặc biệt màu đen từ sở cảnh sát phía xa đang rời đi, nhưng trong tâm trí Jodie· Starling, những ký ức không giải thích được lại hiện về.

Đó cũng là lúc mặt trời lặn.

Khi bọn họ vừa đến Nhật Bản để điều tra tổ chức áo đen, Jodie từng hỏi Akai Shūichi câu hỏi này.

Lúc đó, hắn trả lời một cách thờ ơ: “ Còn tùy điều kiện.”

“ Ý ngươi nói gì?”

“ Trong vòng trăm mét, phải kể đến cảnh sát bắn tỉa. Bởi vì độ chính xác khi bắn lén, cảnh sát bắn tỉa rõ ràng vượt trội hơn quân đội.”

“...... Phải không?”

“ Không tệ, dù sao cảnh sát bắn tỉa chủ yếu là xử lý các vụ bắt cóc con tin. Lúc đó, họ phải hạ gục mục tiêu trong nháy mắt để ngăn chặn đối phương hành động. Việc bắn tỉa phải vô cùng chính xác. Nếu muốn giết mục tiêu bằng một phát đạn mà không để hắn kịp co giật hay mất mạng tại chỗ, họ phải nhắm trúng bộ phận quan trọng duy nhất.”

“ Nói là não bộ sao?”

“ Không tệ, nếu bắn trúng những bộ phận khác, dù đạn xuyên qua tim, vài người vẫn có thể duy trì hành động vài giây trước khi chết... Lúc đó, không chỉ con tin mà ngay cả cảnh sát khác cũng sẽ gặp nguy hiểm.”

Giọng nói bình tĩnh ấy của Akai Shūichi vẫn còn in đậm trong ký ức của Jodie.

Bất giác, ánh lệ lấp lánh trong đôi mắt cô.

Cô im lặng đạp ga, chiếc xe cảnh sát đặc biệt màu đen tăng tốc trên đường phố chạng vạng.

“ Nếu chỉ nói về độ chính xác, cảnh sát bắn tỉa có thể vượt trội.”

“ Nhưng ta chưa từng tiếp xúc với loại người này, nên không rõ.”

“ Theo quan điểm của sát thủ, chúng ta và quân đội bắn tỉa có sở trường khác nhau.”

“ Một phát trúng đích.”

“ Phần lớn sát thủ đều theo nguyên tắc này.”

“ Bởi vì sát thủ không giống cảnh sát hay quân nhân, họ hầu như không có sự hỗ trợ, đồng thời phải cân nhắc đường thoát sau khi hoàn thành nhiệm vụ.”

“ Nói thế, nhưng phần lớn sát thủ chỉ dám liều lĩnh làm việc, chứ không thể nói họ giỏi hơn cảnh sát hay quân đội.”

Ánh dương chiếu xiên qua cửa sổ phía trước, Hayashi Yoshiki lắng nghe lời giải thích của Hoshi Seiran.

Thực ra, phần lớn sát thủ đều giống Hoshi Seiran, chỉ dám cầm súng giết người ngoài vòng pháp luật, nhưng trình độ giữa sát thủ và sát thủ lại khác xa nhau.

Giống như Hoshi Seiran.

Cô cầm súng bắn tỉa bình thường, nhìn vào mắt Hayashi Yoshiki với ánh mắt thuần khiết, không thể so sánh với Akai Shūichi đã chết, nhưng cũng không bằng Chianti và Korn.

Theo lịch sử quân sự, nếu cô đổi mục tiêu từ mắt phải sang đầu, khoảng cách bắn tỉa của cô có thể tăng thêm ít nhất một trăm mét.

“ Ta không nghĩ rằng cái gọi là Hunter bắn tỉa có thể hơn ta.”

Đứng bên cửa sổ phía trước, Hayashi Yoshiki thoáng hiện vẻ lo lắng trong ánh mắt.

Cô không biết tại sao hắn đột nhiên quan tâm đến những kẻ bắn tỉa khác. Liệu cô bắn tỉa không đủ để hắn hài lòng sao?

Quả thật...

Trong hai lần đột nhập biệt hiệu Gin, lần đầu tiên cô không thể hoàn thành nhiệm vụ, lần thứ hai lại bị phát hiện. Dù cô không tìm lý do cho mình, nhưng tốc độ phản ứng của hắn thực sự quá nhanh.

Liệu Lâm tiên sinh có không hài lòng vì điều đó không?

Nhưng Hoshi Seiran không nghĩ năng lực của mình kém hơn cái gọi là Hunter bắn tỉa quân đội. Lúc đó, chủ yếu là nhờ áo giáp chống đạn của hắn, nếu cô đổi súng và đạn khác, cô vẫn có thể giết hắn.

Cô thốt ra những suy nghĩ ấy.

Hayashi Yoshiki cười.

“ Nói cái gì ngốc nghếch?”

“——!”

“ Ta đương nhiên tin tưởng năng lực của cô. Yên tâm đi, chính vì ta coi trọng cô, nên mới nghĩ xem có thể chiêu mộ được một tên bắn tỉa khác.”

Bầu trời ngoài cửa sổ nhuốm màu cam.

Hayashi Yoshiki đứng đó, gương mặt thanh tú như không thể tưởng tượng nổi, dưới ánh dương lặn, mang theo vẻ thánh khiết nhàn nhạt. Hắn quay lại, nở nụ cười ấm áp với Hoshi Seiran: “ Dù sao đôi khi cũng sẽ có chút nguy hiểm, ta thật sự không muốn cô mạo hiểm.”

“ Ta......”

“ Ta hiểu cô muốn báo đáp ta, cũng biết cô có thể cảm thấy như hi sinh cho ta cũng không hối tiếc, nhưng ta không muốn như vậy.”

“......”

“ Dù sao cô là người quan trọng của ta.”

Hayashi Yoshiki tiến về phía cô.

Tay hắn vuốt ve khuôn mặt Hoshi Seiran, khiến cô căng thẳng bất giác, hơi thở chậm lại.

Sau khi vuốt mặt cô, hắn ôm cô vào lòng, giọng nhẹ nhàng: “ Ta chỉ mong sau khi giải quyết mọi chuyện, cô sinh cho ta một đứa con.”

Giọng nói của hắn sát bên tai cô.

Chỉ trong khoảnh khắc, Hoshi Seiran cảm giác cơ thể mình như tan ra.

“...... Con?”

Cơ thể cô không còn căng cứng như trước, niềm vui khó tả khiến cô run lên, ngay cả ngón chân trong giày cao gót cũng không thể chịu nổi.

“...... Không phải!”

Cô gần như lập tức phản bác.

Hayashi Yoshiki mỉm cười.

“ Thấy chưa, ta biết cô sẽ không có ý đó.”

“...... Đúng vậy.”

Dù Hoshi Seiran vẫn cảm thấy không có sự cần thiết ấy, nhưng lời nói của hắn khiến cô vô cùng vui sướng.

Hayashi Yoshiki buông ra Hoshi Seiran, quay sang rót nước.

Cô nhìn theo hắn.

“ Muốn phiền cô đêm nay giúp ta làm một việc, đến quận Sumida, xử lý sạch một người.”

“ Được.”

Hoshi Seiran không chút do dự đáp ứng.

Sau khi nhận tài liệu mục tiêu từ Hayashi Yoshiki, cô lập tức bắt đầu chuẩn bị.

“ Đúng, lần này mang theo Reiko cùng đi.”

“ Tốt.”

Dù cô không thích ở cùng Shimizu Reiko, nhưng lời nói của Hayashi Yoshiki cô sẽ không cự tuyệt.

Ngay sau khi rời đi, Hayashi Yoshiki lại nâng chén nước, tiến đến cửa sổ phía trước.

Mặt trời sắp lặn.

Dù không rõ lần này có thể thành công trong việc lôi kéo tên bắn tỉa hay không, nhưng dù sao đây cũng là một nước cờ thong thả. Đi được càng xa càng tốt... Nếu không thể, thì bỏ đi.