Phải chăng trong đội ngũ chúng ta có kẻ thù ngầm?

Bản dịch

Chương 435: Phải chăng trong đội ngũ chúng ta có kẻ thù ngầm?

Vụ án kích động văn phòng thám tử Mōri nhanh chóng bị dập tắt, nhưng lại khiến những người trong cuộc để lại ấn tượng sâu sắc trong ký ức.

"Cốc trà này, uống rất ngon đấy."

"Đương nhiên rồi, đây là loại trà mà ta tìm bạn bè tốn không ít công sức mới có được."

"Đắt không?"

"Không phải chuyện giả mạo hay giá cao thấp, mà là chuyện khó tìm được người sẵn sàng trao đổi."

Tại văn phòng thám tử Mōri, chỉ có Kindaichi Koshimizu Natsuki hôm nay đi công tác ngoài, còn lại chỉ có Amuro Tōru và Hayashi Yoshiki đang uống trà.

Amuro Tōru sáng sớm đã mang đến loại trà mới này.

Nói thế nào nhỉ...

Vụ việc tại văn phòng thám tử Mōri luôn khiến hắn cảm thấy có lỗi, dù có nói thế nào cũng không thể trách cứ được. Nhưng Hayashi Yoshiki lúc nào cũng phải đứng ra nhận lỗi do những suy luận sai lầm của hắn, khiến cho hai con người vô tội phải chịu hậu quả trên vai hắn.

Amuro Tōru đã kiềm nén cảm xúc trong vài ngày.

Đặc biệt là khi nhìn thấy Hayashi Yoshiki sau khi hoàn thành hồ sơ tại sở cảnh sát ra ngoài, vẻ mặt của hắn trông không được vui vẻ, nhưng vẫn cố gắng tỏ ra như mọi ngày. Amuro Tōru cảm thấy nỗi buồn chưa từng có.

Hayashi Yoshiki liệu có thể không để ý?

Hắn ấy đã không tiếc mạng sống để chạy đến đối mặt với kẻ phóng lựu đạn, chỉ để người cảnh sát không phải hy sinh.

Giống như cô bé kia nói, hắn ấy chỉ là làm ra vẻ như vậy để người khác yên tâm mà thôi.

"......"

Amuro Tōru tìm hiểu về quá khứ của Hayashi Yoshiki, có thể khẳng định hắn không phải là cảnh sát xuất thân, hắn ấy xem như là đàn em của mình. Amuro Tōru khó có thể đối xử với hắn như một nhân viên cảnh sát.

Người ta thường cảm thấy thua thiệt sẽ tìm cách bù đắp, có thể là về tình cảm, có thể là vật chất. Dù biết rằng đó có thể là sự sắp đặt, nhưng Hayashi Yoshiki chưa từng trách cứ hắn.

Dù sao đi nữa, tất cả cũng là nhờ tiền bạc của nhà máy rượu.

Amuro Tōru hiểu rõ nhất trong lúc nằm vùng chính là tham ô kinh phí.

Lúc này, trên TV đang đưa tin về tòa tháp Suzuki – tòa nhà cao nhất Tokyo, mới được hoàn thành gần đây, cũng có liên quan đến tập đoàn Suzuki.

"Lần này lại là tòa tháp cao nhất thế giới sao?"

Amuro Tōru kinh ngạc.

Suzuki tập đoàn luôn có tiếng tốt trong lòng người dân Nhật Bản, ngoại trừ những tin tức lớn về Kaito Kid và Suzuki Jirokichi, rất khó tìm thấy tin tức tiêu cực nào khác.

"Hy vọng lần này sẽ không gây ra biến động lớn."

"Sao lại nói như thế?"

"Amuro tiên sinh không nhận ra sao? Dù là bảo tàng Suzuki ở Osaka hay lần trước về chiếc phi thuyền đầu tiên, luôn cảm thấy có những sự kiện bí ẩn xảy ra sau khi Suzuki tập đoàn hoàn thành một dự án lớn."

"...... Vậy chẳng phải là mối quan hệ mật thiết giữa Suzuki tập đoàn và vị Boss sao?"

Amuro Tōru mỉm cười, "Dù sao đi nữa, thế giới này có nhiều chuyện kỳ quái hơn thế."

"Ta cũng hy vọng như vậy."

Nhìn chiếc TV hiển thị tòa tháp Suzuki, Hayashi Yoshiki không nói thêm gì nữa.

[Ngày 17 tháng 2]

[Hôm nay thời tiết tốt, ta đã quen với cuộc sống điều tra tại Nhật Bản.]

[Từ trước đến nay, ta không có thói quen viết nhật ký, nhưng hôm nay A nói với ta một chuyện khiến ta vô cùng sợ hãi, từ nay trở đi ta sẽ ghi chép lại.]

......

Mở trang đầu tiên của cuốn nhật ký, Jodie Starling vẫn bình tĩnh đọc.

Y Áo Hodgson

Đây là ghi chép từ lần hợp tác trước với Akai Shūichi, khi cô ấy cùng Carl bị tổ chức áo đen truy sát sau khi giải cứu Akai Shūichi. Kết quả là Carl đã hy sinh trước họng súng của đặc vụ FBI.

Vì sự kiện này, chương trình trợ cấp của FBI đã diễn ra rất nhanh chóng.

Ngoài ra, các thành viên FBI tại Nhật Bản cũng bắt đầu thu thập di vật của những đặc vụ hy sinh để đưa về Mỹ.

Những việc này vốn không thuộc trách nhiệm của Jodie, nhưng nhờ sự ngẫu nhiên của Hayashi Yoshiki, cô bắt đầu chú ý đến những cái chết của các đặc vụ và mượn danh nghĩa "Họ hy sinh để bảo vệ chúng ta, di vật sẽ do ta thu thập" để đảm nhận công việc này.

Đó chính là lúc cô phát hiện cuốn nhật ký này.

Vậy A là ai?

Chuyện gì khiến cô ấy sợ đến vậy?

Mang theo nỗi hoang mang, Jodie lật giở từng trang.

[Ngày 21 tháng 5]

[Ta vẫn không thể chịu được vị súp miso của Nhật Bản, nó quá kỳ lạ.]

[Nhưng sushi ở đây không tồi.]

......

[Ngày 26 tháng 4]

[Vết tích của tổ chức đó không dễ tìm, nhưng những ngày bình yên vẫn tốt hơn.]

......

[Ngày 11 tháng 8]

......

[Ngày 30 tháng 5]

......

Y Áo Hodgson không viết nhật ký mỗi ngày, ngày tháng trôi qua, hầu hết các ghi chép đều không quan trọng.

Cho đến khi Jodie lật đến trang cuối cùng.

[Ngày 3 tháng 11]

[A biến mất.]

......

[Ngày 21 tháng 11]

[Trong tổ chức, mọi người đều nói không liên lạc được với hắn, dù biết hắn luôn hoạt động đơn độc, nhưng lần đầu tiên hắn biến mất lâu như vậy không có tin tức.]

......

Đến đây, Jodie chợt nhận ra điều gì đó trong cuốn nhật ký.

Akai Shūichi.

Bởi vì từ lần ghi chép đầu tiên của Hodgson vào ngày 3 tháng 11, đúng là khoảng thời gian Akai Shūichi biến mất lâu nhất chưa từng có.

Cứ như vậy, Jodie bắt đầu chú ý đến những chuyện khiến Akai Shūichi sợ hãi đến mức phải viết nhật ký, thậm chí thay đổi thói quen của mình.

Cô lật tiếp.

[Ngày 24 tháng 12]

[Mizunashi Rena bị tổ chức đó phát hiện, nhưng vẫn không thể liên lạc được với A.]

[Dù vậy, hắn ấy nhất định sẽ bí mật xuất hiện vào thời khắc quan trọng nhất để giúp đỡ, bởi vì hắn ấy luôn như vậy.])

......

[Ngày 25 tháng 12]

[Cứu viện Mizunashi Rena thất bại.]

[Tại sao hắn không xuất hiện?]

Sau một khoảng thời gian dài, Hodgson mới viết tiếp.

[Ngày 8 tháng 2]

[A biến mất quá đáng ngờ, liệu hắn có gặp chuyện chẳng lành không? Chẳng lẽ như hắn nói, trong đội ngũ chúng ta có kẻ thù ngầm?]

Bùm!

Tiếng nổ như bom trong đầu Jodie.

Kẻ thù ngầm sâu xa...

Hắn ấy cũng nghĩ như vậy sao?

Nhưng tại sao?

Jodie cầm cuốn nhật ký trên tay, run rẩy.

Chuyện này nếu nói với Hodgson, liệu hắn có giấu diếm mình không?

Cô vô thức muốn phủ nhận sự thật được ghi trong cuốn nhật ký.

Nhưng đây là sự thật, và những dòng chữ quen thuộc khiến Jodie không thể phủ nhận.

Sức mạnh của người chết đôi khi còn lớn hơn người sống.

Ký ức về Akai Shūichi và niềm tin tưởng đã bị sự thật mới giáng xuống như một cú sốc.

Cô suy nghĩ lung tung.

Liệu hắn ấy có nghĩ rằng ta và James quá thân thiết, sẽ không thể chấp nhận sự thật mà giấu diếm ta không?

Không, hắn không bao giờ nói rõ kẻ thù ngầm chính là James.

Nhưng không phải lời của hắn còn có thể là ai khác?

Bởi vì từ nhỏ, Jodie đã tin tưởng James một cách tự nhiên, bởi thế Akai Shūichi chọn không nói cho cô.

Chính vì lẽ đó, khi biết sự thật cô mới cảm thấy sốc đến vậy.

Cô lặng lẽ nhìn những trang nhật ký còn lại, nhưng phía sau không có thêm thông tin nào khác, chỉ là những ghi chép sinh hoạt đơn giản.

Mãi cho đến ngày hắn hy sinh, cuốn nhật ký mới chấm dứt.

"......"

Lâu sau đó,

Cô gái đứng trong căn phòng trống, không biết phải đứng như vậy bao lâu.